1 00:02:52,816 --> 00:02:55,691 Obratite pažnju na znamenitosti, a ne riječi. 2 00:02:56,533 --> 00:02:59,608 Jer zvukovi mogu često biti varljivi. 3 00:03:00,441 --> 00:03:01,691 Ali pogled... 4 00:03:02,024 --> 00:03:03,941 Znamenitosti nikad ne lažu. 5 00:03:04,723 --> 00:03:08,691 Dakle, pitanje nije što ti je pred očima. 6 00:03:09,626 --> 00:03:13,112 Pitanje je što gledaš li? 7 00:04:17,774 --> 00:04:19,024 David, moj brat. 8 00:04:20,358 --> 00:04:21,363 Kako ste? 9 00:04:21,483 --> 00:04:22,691 Sve u redu, čovječe. 10 00:04:22,941 --> 00:04:23,899 Predajte ga. 11 00:04:25,233 --> 00:04:27,733 Sljedeći put moraš doći ranije. 12 00:04:27,983 --> 00:04:31,858 Ne možeš me ostaviti da ovako čekam. 13 00:04:32,380 --> 00:04:38,774 vidiš, Tony, želim napustiti ovaj posao. 14 00:04:39,608 --> 00:04:42,738 Ako ne napustim ovaj posao, žena će me ostaviti. 15 00:04:42,858 --> 00:04:44,113 To je dobra stvar. 16 00:04:44,233 --> 00:04:45,483 Kraj svih tvojih nevolja. 17 00:04:45,608 --> 00:04:47,404 Pusti je. Nađi sebi novu ženu. 18 00:04:47,524 --> 00:04:50,483 Vidiš, ne možeš stalno mijenjati poslove. 19 00:04:50,608 --> 00:04:54,941 Ispričavam se, ali stvarno ne može nastaviti s ovim. 20 00:04:58,483 --> 00:04:59,608 Tony. 21 00:05:00,649 --> 00:05:01,649 Tony. 22 00:05:03,108 --> 00:05:04,483 Daj mi moj novac, Tony. 23 00:05:04,608 --> 00:05:07,149 Treba mi novac. 24 00:05:08,858 --> 00:05:12,238 Bit ćete plaćeni tek nakon što izvršite sljedeću isporuku. 25 00:05:12,358 --> 00:05:13,571 Razumijem. 26 00:05:13,691 --> 00:05:15,649 -Tony, molim te saslušaj me... -Miči se! 27 00:05:16,941 --> 00:05:19,238 Tony, trebam novac. 28 00:05:19,358 --> 00:05:21,858 Moja obitelj... molim te daj ja moj novac, Tony. 29 00:05:23,483 --> 00:05:24,649 David! 30 00:05:26,483 --> 00:05:27,566 Davide, stani. 31 00:05:30,233 --> 00:05:31,191 Stop. 32 00:05:59,608 --> 00:06:00,983 Doveli ste policiju! 33 00:06:01,774 --> 00:06:02,816 Ti ološu. 34 00:06:03,816 --> 00:06:05,691 Nisam doveo nikoga! 35 00:06:32,774 --> 00:06:35,345 Stop. Stop. Stop. 36 00:06:42,691 --> 00:06:44,521 Uhvatite ga. Stop. 37 00:08:10,149 --> 00:08:12,108 Mary, otvori vrata. 38 00:08:12,358 --> 00:08:13,774 Dolazak. izdrži. 39 00:08:13,983 --> 00:08:15,738 Mary, otvori vrata. 40 00:08:15,858 --> 00:08:17,821 -Što... - Što ti je trebalo tako dugo? 41 00:08:17,941 --> 00:08:18,524 Što se dogodilo? 42 00:08:18,649 --> 00:08:20,354 Spakirajte svoje torbe. Moramo otići odmah! 43 00:08:20,474 --> 00:08:21,399 ići gdje? 44 00:08:23,108 --> 00:08:24,399 Što si napravio? 45 00:08:25,108 --> 00:08:26,029 Gdje se nalazi Agnelo? 46 00:08:26,149 --> 00:08:26,901 Unutra. 47 00:08:27,021 --> 00:08:27,696 Idi po njega. 48 00:08:27,816 --> 00:08:29,523 -Agnelo... -Tko te je pretukao? 49 00:08:29,858 --> 00:08:30,946 -Oprezno. - Hej, Agnelo. 50 00:08:31,066 --> 00:08:32,437 -Agnelo... -Što si učinio? 51 00:08:32,774 --> 00:08:33,738 Agnelo. 52 00:08:33,858 --> 00:08:35,316 Podigni ga. 53 00:08:35,774 --> 00:08:37,245 Zašto vrištiš? 54 00:08:38,233 --> 00:08:39,613 sta to radis 55 00:08:39,733 --> 00:08:41,316 Davide, tko je ovo napravio? 56 00:08:41,733 --> 00:08:42,988 Reci mi što si učinio? 57 00:08:43,108 --> 00:08:45,029 Nije vrijeme za objašnjavanje, Mary. 58 00:08:45,149 --> 00:08:47,738 Samo učini kako sam rekao. Prestani me izluđivati! 59 00:08:47,858 --> 00:08:51,996 Predaj se sad, nemaš izbora. 60 00:08:52,483 --> 00:08:54,088 Predaj se sada. 61 00:09:30,399 --> 00:09:34,649 “Istina izgleda kao laž zahvaljujući tvojim očima." 62 00:09:34,858 --> 00:09:36,024 "Drishyam (Vizualno)!" 63 00:09:39,983 --> 00:09:44,238 „Je li istina to što vide ili je to iluzija." 64 00:09:44,358 --> 00:09:45,858 "Drishyam!" 65 00:09:49,649 --> 00:09:54,279 "Sva suđenja i molbe." 66 00:09:54,399 --> 00:09:58,696 "Svjedočite za istinu." 67 00:09:58,816 --> 00:10:00,149 "Drishyam!" 68 00:10:00,941 --> 00:10:02,316 "Drishyam!" 69 00:10:04,024 --> 00:10:07,066 "Fokusiraj se na znamenitosti, ne na zvukove." 70 00:10:07,858 --> 00:10:10,858 „Jer zvukovi mogu često biti varljivi." 71 00:10:11,441 --> 00:10:14,941 "Ali znamenitosti... nikad ne lažu." 72 00:10:15,649 --> 00:10:19,149 „Dakle, pitanje koje morate postaviti nije ono što vidite." 73 00:10:19,858 --> 00:10:22,941 “Pitanje je što pokušavaš vidjeti." 74 00:10:42,024 --> 00:10:46,191 “Laži su pune nekoliko tajni zaklinjući se da je sve istinito." 75 00:10:46,399 --> 00:10:47,649 "Drishyam!" 76 00:10:48,816 --> 00:10:49,941 "Drishyam!" 77 00:10:51,524 --> 00:10:55,816 “Iako misterij, ali istina ne može ostati skriven dugo," 78 00:10:55,941 --> 00:10:57,441 "Drishyam!" 79 00:10:58,358 --> 00:10:59,858 "Drishyam!" 80 00:11:01,024 --> 00:11:05,738 "Sva suđenja i molbe." 81 00:11:05,858 --> 00:11:10,154 "Svjedočite za istinu." 82 00:11:10,274 --> 00:11:11,816 "Drishyam!" 83 00:11:12,649 --> 00:11:14,024 "Drishyam!" 84 00:12:02,108 --> 00:12:05,483 Jesi li zaboravio što sam rekao ili si zaboravio? 85 00:12:07,108 --> 00:12:08,066 vidjeti... 86 00:12:09,108 --> 00:12:14,654 Rekao sam ti jednog dana, Odvući ću te u zatvor. 87 00:12:14,774 --> 00:12:18,524 Čak i ako moram smišljati zavjeru lažni dokazi za to. 88 00:12:18,983 --> 00:12:21,233 Istina je kao sjeme, inspektore. 89 00:12:21,649 --> 00:12:23,733 Nije važno koliko duboko to zakopaš, 90 00:12:23,858 --> 00:12:25,899 uvijek kad-tad izađe. 91 00:12:26,149 --> 00:12:27,816 Odvedite ga. 92 00:12:28,358 --> 00:12:28,946 hajde 93 00:12:29,066 --> 00:12:30,946 Naučit ću te lekciju u policijskoj postaji. 94 00:12:31,066 --> 00:12:32,003 hajde 95 00:12:34,441 --> 00:12:36,691 Gospodine, kako vam se svidio film? 96 00:12:37,149 --> 00:12:38,988 Film ima nevjerojatne kritike. 97 00:12:39,108 --> 00:12:41,233 A rezervacije unaprijed su u punom jeku. 98 00:12:41,941 --> 00:12:43,821 Samo će trajati prvih par dana. 99 00:12:43,941 --> 00:12:45,154 Nakon toga, to je nedolazak. 100 00:12:45,274 --> 00:12:46,613 Junak na kraju ide u zatvor. 101 00:12:46,733 --> 00:12:47,988 Ljudi ne vole ovakve završetke. 102 00:12:48,108 --> 00:12:49,149 Što da radimo, gospodine? 103 00:12:50,524 --> 00:12:53,654 Povećajte prikazivanje komedije koja se igrala ranije. 104 00:12:53,774 --> 00:12:54,858 U redu, gospodine. 105 00:13:07,733 --> 00:13:08,774 Vijay. 106 00:13:09,233 --> 00:13:10,154 Požuri, Vijay. 107 00:13:10,274 --> 00:13:12,108 Ovo je drugi put Podgrijavam hranu. 108 00:13:12,524 --> 00:13:13,899 Donesite salatu. 109 00:13:15,733 --> 00:13:16,858 oprosti 110 00:13:17,191 --> 00:13:20,024 Zbog novih izdanja uvijek kasnim. 111 00:13:22,899 --> 00:13:23,858 Telefon dolje. 112 00:13:25,733 --> 00:13:27,946 Tata, kad će pucnjava našeg filma početi? 113 00:13:28,066 --> 00:13:28,988 Uskoro. 114 00:13:29,108 --> 00:13:31,233 A koga ćete izabrati kao heroja? 115 00:13:31,649 --> 00:13:32,899 Ranbir Kapoor. 116 00:13:33,233 --> 00:13:35,071 Molim te, tata. Molim. Molim. 117 00:13:35,191 --> 00:13:36,316 Ranbir Kapoor? 118 00:13:37,066 --> 00:13:39,149 U redu. Razgovarat ću s njim. 119 00:13:39,691 --> 00:13:41,941 Doista. Jer Ranbir Kapoor je u rodu s nama, zar ne? 120 00:13:42,149 --> 00:13:43,108 Zašto? 121 00:13:43,441 --> 00:13:45,738 Je li Ranbir Kapoor u srodstvu svim ostalim proizvođačima? 122 00:13:45,858 --> 00:13:47,191 Snima i njihove filmove. 123 00:13:48,233 --> 00:13:49,738 I imamo prilično solidnu priču. 124 00:13:49,858 --> 00:13:50,738 Bit će to veliki hit. 125 00:13:50,858 --> 00:13:52,108 A što ako nije. 126 00:13:53,858 --> 00:13:55,358 Uvijek si tako negativan. 127 00:13:55,816 --> 00:13:57,649 Uvijek treba biti pozitivan. 128 00:13:58,441 --> 00:13:59,858 Uvijek demoraliziraš. 129 00:14:00,524 --> 00:14:02,816 Nemoj me pitati značenje 'demoralizirati'. 130 00:14:03,483 --> 00:14:05,149 Toliko znam engleski. 131 00:14:05,941 --> 00:14:08,899 Demoralizirati značenje Note bandi (demonetizacija), točno? 132 00:14:11,191 --> 00:14:12,191 Točno. 133 00:14:14,149 --> 00:14:15,858 Hej, zašto se vas dvoje smijete? 134 00:14:16,108 --> 00:14:17,358 Ona je u pravu. 135 00:14:26,941 --> 00:14:29,149 Zašto me ne slušaš? 136 00:14:29,358 --> 00:14:31,524 Nemoj me tjerati da se ponavljam! 137 00:14:31,649 --> 00:14:33,738 slušaj me Nemam novaca. 138 00:14:33,858 --> 00:14:34,904 -Nemaš novca. -Ne, ne znam. 139 00:14:35,024 --> 00:14:36,904 -Nemam novca. - Kako se usuđuješ lagati mi? 140 00:14:37,024 --> 00:14:39,191 Nemam novaca. Ne dam ti novac za cugu! 141 00:14:39,524 --> 00:14:41,024 Kako se usuđuješ ne dati mi novac? 142 00:14:41,274 --> 00:14:43,154 Trebao bi držati novac ispod moj jastuk a da ti ne moram reći. 143 00:14:43,274 --> 00:14:45,154 -Razumijete li? -Ostavi me. 144 00:14:45,274 --> 00:14:46,613 -Izvadi ga. -Nemam novca. 145 00:14:46,733 --> 00:14:49,238 sta to radis ja ne... 146 00:14:49,358 --> 00:14:51,149 Tamo idu opet ujutro. 147 00:14:51,941 --> 00:14:53,134 Šalicu čaja, molim. 148 00:14:54,358 --> 00:14:56,217 -Neću ti dati novac. -Nećeš? 149 00:14:56,608 --> 00:14:57,774 Jadniče. 150 00:14:58,524 --> 00:14:59,858 Učini nešto. 151 00:15:00,274 --> 00:15:02,414 Ne želim vidjeti lice tog idiota ujutro. 152 00:15:02,628 --> 00:15:03,321 Zaposli se. 153 00:15:03,441 --> 00:15:04,863 Ako se zaposlim, kad ću piti... 154 00:15:04,983 --> 00:15:06,571 Kad je Anju imala napadaje, 155 00:15:06,691 --> 00:15:08,738 Jenny je bila jedina koja mi je pomogla. 156 00:15:08,858 --> 00:15:10,329 Nisi ni bio u blizini. 157 00:15:11,816 --> 00:15:12,818 Daj mi novac. 158 00:15:12,938 --> 00:15:14,024 Učini nešto! 159 00:15:14,274 --> 00:15:16,149 Nemoj to raditi, molim te. 160 00:15:17,691 --> 00:15:19,738 Neću ti dati novac čak i ako me ubiješ. 161 00:15:19,858 --> 00:15:21,321 - Vidim... -Ostavi me. nemoj to raditi 162 00:15:21,441 --> 00:15:23,441 Ubit ću te danas! 163 00:15:24,691 --> 00:15:25,524 pokazat ću ti. 164 00:15:25,649 --> 00:15:27,649 -Što radiš? - Danas je ili umri. 165 00:15:27,858 --> 00:15:29,649 Daj mi novac! Daj mi novac! 166 00:15:29,899 --> 00:15:31,654 Tući vlastitu ženu. Zar te nije sram? 167 00:15:31,774 --> 00:15:33,649 Jednom će piti do groba. 168 00:15:33,899 --> 00:15:35,524 Pio je cijelo jutro. 169 00:15:36,108 --> 00:15:38,321 Kada sam odbio da mu dam još novca, udario me. 170 00:15:38,441 --> 00:15:40,029 Idi zaradi dolar sam. Ne dam ti novac... 171 00:15:40,149 --> 00:15:42,524 Zaraditi sam? Kako? 172 00:15:42,858 --> 00:15:44,654 I ti, Vijay Salgaonkar. 173 00:15:44,774 --> 00:15:46,779 Tko te zvao ovamo? Tko te zvao? 174 00:15:46,899 --> 00:15:49,613 Prestani se miješati u moje stvari. 175 00:15:49,733 --> 00:15:50,774 Kloni se. 176 00:15:51,816 --> 00:15:53,238 Ovo više nije tvoje vlasništvo, 177 00:15:53,358 --> 00:15:55,441 da dolaziš i odlaziš kako hoćeš. 178 00:15:55,858 --> 00:15:58,190 Platio sam ti poštenu cijenu za ovaj komad zemlje. 179 00:15:58,399 --> 00:15:59,858 Previše poštujem zakon, 180 00:16:00,108 --> 00:16:01,613 inače, Ispravio bih te. 181 00:16:01,733 --> 00:16:04,066 Vi i vaše poštovanje zakona. 182 00:16:04,441 --> 00:16:06,066 znam sve. 183 00:16:06,263 --> 00:16:08,863 -Zapravo, cijela Goa zna. -Miran. 184 00:16:08,983 --> 00:16:13,196 Kako ste pobrkali zakon s tvojom pričom od 2. i 3. listopada, 185 00:16:13,316 --> 00:16:14,946 znam sve. 186 00:16:15,066 --> 00:16:18,279 I sljedeći put, ako se miješaš u moje privatne stvari, 187 00:16:18,399 --> 00:16:19,859 -onda ću-- -Što? 188 00:16:20,145 --> 00:16:20,988 Što ćeš? 189 00:16:21,108 --> 00:16:23,858 Uzmi ga. Mičite se! Nastavi! 190 00:16:25,483 --> 00:16:26,774 Moj novac. 191 00:16:29,149 --> 00:16:30,483 Hvala ti draga. 192 00:16:30,858 --> 00:16:31,818 Mičite se. 193 00:16:31,938 --> 00:16:34,649 pokazat ću ti. znam sve. 194 00:16:40,441 --> 00:16:41,608 Oprosti, brate. 195 00:16:41,858 --> 00:16:43,613 Trebao bi pokušati podnošenje prijave policiji. 196 00:16:43,733 --> 00:16:45,274 Oni popravljaju i ono najgore. 197 00:16:45,691 --> 00:16:48,649 Policija ne može natjerati ga da prestane piti. 198 00:16:48,941 --> 00:16:50,238 Možda neće prestati piti, 199 00:16:50,358 --> 00:16:51,983 ali barem će te prestati udarati. 200 00:16:53,524 --> 00:16:55,816 -Ostalo je na vama. -Ali... 201 00:16:57,524 --> 00:16:58,691 Jenny. 202 00:16:59,858 --> 00:17:01,274 Ima pravo. 203 00:17:06,024 --> 00:17:09,321 Još jedna ozbiljna polemika u emisiji Payala Shikhawata. 204 00:17:09,441 --> 00:17:13,029 Prema izvorima, Om Kapoor je trebao biti jedan od gostiju. 205 00:17:13,149 --> 00:17:15,113 Ali zbog zdravstvenih problema... 206 00:17:15,233 --> 00:17:17,733 Cijela filmska industrija je korumpirana. 207 00:17:18,858 --> 00:17:21,649 Činiš da zvuči kao poznajete nekoga u filmskoj industriji. 208 00:17:23,733 --> 00:17:26,613 Martine, koliki je moj prošlomjesečni račun? 209 00:17:26,733 --> 00:17:30,029 Još jedan iz industrije. 210 00:17:30,149 --> 00:17:31,358 Rs. 12 400. 211 00:17:33,691 --> 00:17:34,816 Oprezno, Martine. 212 00:17:35,358 --> 00:17:37,524 Puno smiješnih vijesti nedavno je isplivao na površinu 213 00:17:37,649 --> 00:17:38,696 o filmskoj industriji. 214 00:17:38,816 --> 00:17:41,857 Tu je sve ove kontra su na čelu. 215 00:17:42,191 --> 00:17:44,608 Martine, provjeri kuhinju. 216 00:17:44,983 --> 00:17:46,290 Miriše na nešto što gori. 217 00:17:48,441 --> 00:17:51,956 Čovječe, ponizio te je, a nisi učinio ništa. 218 00:17:52,399 --> 00:17:53,608 On je kriminalac. 219 00:17:54,358 --> 00:17:55,608 Što možete očekivati ​​od njega? 220 00:17:55,816 --> 00:17:57,358 A mi smo pristojni ljudi. 221 00:17:57,650 --> 00:18:00,233 Ne bismo trebali razgovarati ovim ubojicama. 222 00:18:04,566 --> 00:18:05,691 Jose. 223 00:18:05,987 --> 00:18:06,858 Jose-- 224 00:18:07,059 --> 00:18:11,206 „Voda je plava. I dan je sunčan..." 225 00:18:16,399 --> 00:18:17,274 Jose. 226 00:18:18,191 --> 00:18:19,108 -Jose! -Da. 227 00:18:19,399 --> 00:18:20,691 -Podigni slušalicu. -Da... 228 00:18:22,858 --> 00:18:24,649 zdravo Mirage kabel. 229 00:18:24,858 --> 00:18:28,738 Da... ne... nimalo. Mislim da... 230 00:18:28,858 --> 00:18:31,858 Poslat ću nekoga ovamo. Oprosti, oprosti. Poslat ću nekoga. 231 00:18:33,816 --> 00:18:34,858 Opet su me vikali. 232 00:18:35,399 --> 00:18:36,733 Kada ćeš ikada naučiti? 233 00:18:37,149 --> 00:18:39,191 Ponekad se pitam zašto sam te postavio za upravitelja. 234 00:18:39,441 --> 00:18:41,818 Gospodine... Tako sam marljiv. 235 00:18:41,938 --> 00:18:44,688 Vidiš, skupio sam cijelu mjesečnu kolekciju. 236 00:18:46,149 --> 00:18:48,191 Trebali ste položiti ovaj novac u banci. 237 00:18:48,524 --> 00:18:50,279 Oprostite, zaboravio sam. 238 00:18:50,399 --> 00:18:51,696 I CCTV kamera. 239 00:18:51,816 --> 00:18:53,154 Rekao sam ti desetke puta da se to popravi. 240 00:18:53,274 --> 00:18:54,196 Sigurna sam da ste i to zaboravili. 241 00:18:54,316 --> 00:18:58,441 Teško je zaboraviti ako nazoveš desetak puta da popravi CCTV. 242 00:18:59,483 --> 00:19:00,649 Gospodin. 243 00:19:01,733 --> 00:19:02,733 dođi ovamo 244 00:19:03,899 --> 00:19:05,113 Koliko će još trajati? 245 00:19:05,233 --> 00:19:06,071 Gotovo je. 246 00:19:06,191 --> 00:19:06,904 Što nije bilo u redu? 247 00:19:07,024 --> 00:19:09,071 Bio je to softverski problem, gospodine. Sada je ažuriran. 248 00:19:09,191 --> 00:19:09,988 Sve radi dobro. 249 00:19:10,108 --> 00:19:10,983 pogledaj... 250 00:19:12,858 --> 00:19:14,404 Gospodine, to je vaš ured za kabelsku televiziju, 251 00:19:14,524 --> 00:19:15,733 i uredskih prostorija. 252 00:19:16,441 --> 00:19:19,029 To je kabina u kazalištu, 253 00:19:19,149 --> 00:19:20,358 i premisa. 254 00:19:21,483 --> 00:19:22,363 Sada je sve u redu? 255 00:19:22,483 --> 00:19:23,733 Što je tu dobro? 256 00:19:23,858 --> 00:19:25,154 Nema nikakve privatnosti. 257 00:19:25,274 --> 00:19:27,946 Znat ćete na čemu smo. 258 00:19:28,066 --> 00:19:31,483 Uvijek znam tko radi a tko nije. 259 00:19:42,358 --> 00:19:44,191 Još jedan ovdje. 260 00:19:45,941 --> 00:19:46,904 Vijay gospodine. 261 00:19:47,024 --> 00:19:49,149 Neki Mahesh Deshmukh's ovdje da te vidim. 262 00:20:18,983 --> 00:20:20,316 Kako si, Vijay? 263 00:20:21,236 --> 00:20:22,233 dobro sam 264 00:20:24,759 --> 00:20:26,024 Je li ovo vaše kazalište? 265 00:20:26,441 --> 00:20:27,358 Da. 266 00:20:27,733 --> 00:20:28,906 Jako je lijepo. 267 00:20:30,483 --> 00:20:33,691 Ovdje smo dva tjedna. 268 00:20:36,608 --> 00:20:38,524 Letimo natrag u London za par dana. 269 00:20:39,024 --> 00:20:40,441 Bili smo ovdje i prošle godine. 270 00:20:43,649 --> 00:20:44,974 Za Samove rituale. 271 00:20:47,108 --> 00:20:50,149 Iako su rituali provode se s ostacima, ali... 272 00:20:52,899 --> 00:20:55,524 Budući da nismo imali Samovi ostaci, pa... 273 00:20:57,399 --> 00:21:01,983 Svećenik je rekao Samov duh još nije primio spasenje. 274 00:21:02,483 --> 00:21:03,858 Za to... 275 00:21:05,274 --> 00:21:07,608 moramo obaviti rituale s njegovim ostacima. 276 00:21:10,483 --> 00:21:13,691 Vijay, možeš li mi molim te reći gdje je Samovo tijelo? 277 00:21:14,816 --> 00:21:15,899 Molim. 278 00:21:18,858 --> 00:21:21,571 Možeš mi vjerovati. Neću nikome reći. 279 00:21:21,691 --> 00:21:23,399 Čak ni, Meera. Molim. 280 00:21:24,233 --> 00:21:26,858 Molim. nemoj to raditi 281 00:21:29,191 --> 00:21:31,524 Nije da ti ne vjerujem. 282 00:21:33,274 --> 00:21:35,816 Ali ne mogu pomoći ti čak i ako to želim. 283 00:21:39,233 --> 00:21:40,399 Imam zahtjev. 284 00:21:42,899 --> 00:21:44,399 Ne vraćaj se ovamo. 285 00:22:01,691 --> 00:22:02,774 Vijay. 286 00:22:03,899 --> 00:22:05,108 sve dobro? 287 00:22:07,358 --> 00:22:08,196 Da. 288 00:22:08,316 --> 00:22:10,108 a ti Kako je u Dubaiju? 289 00:22:10,858 --> 00:22:11,929 Dubai je lijep. 290 00:22:12,233 --> 00:22:13,608 prelijepo je 291 00:22:14,858 --> 00:22:16,983 Ali ne tako lijepa kao Goa. 292 00:22:19,316 --> 00:22:21,941 Dakle, kakav je napredak na našem filmu? 293 00:22:25,316 --> 00:22:27,066 gospodine Murad, 294 00:22:28,441 --> 00:22:30,816 Ispričao sam priču svog filma na nekoliko ljudi. 295 00:22:31,108 --> 00:22:32,858 Svi su mislili bilo je prilično impresivno. 296 00:22:33,399 --> 00:22:34,649 ali... 297 00:22:35,816 --> 00:22:38,441 još uvijek nemaju kao završetak filma. 298 00:22:41,024 --> 00:22:44,483 Sva moja iskustva u životu je došao kroz filmove. 299 00:22:45,191 --> 00:22:49,774 A sad sam uložio sva moja životna ušteđevina u ovom filmu. 300 00:22:50,358 --> 00:22:52,066 ako ti ne smeta, 301 00:22:52,483 --> 00:22:54,649 Htio bih podijeliti ideja s tobom. 302 00:22:54,858 --> 00:22:56,483 Zašto bi mi smetalo? 303 00:22:57,316 --> 00:23:00,696 Znam da nisi jedan od onih proizvođača, 304 00:23:00,816 --> 00:23:02,608 koji trče za novcem. 305 00:23:03,399 --> 00:23:06,816 Zapravo, iskreno govoreći tvoje ideje su prilično realne. 306 00:23:07,149 --> 00:23:09,483 Povezano s ljudskim emocijama. 307 00:23:10,108 --> 00:23:11,816 Dakle... koja je ideja. 308 00:23:13,913 --> 00:23:14,913 Vijay. 309 00:23:15,330 --> 00:23:16,205 Da. 310 00:23:17,122 --> 00:23:20,622 Znam da ste ludi za filmovima. 311 00:23:21,247 --> 00:23:26,497 Dakle, kada ste prodali komad svoje zemlje, i osnovao kazalište, nisam rekao ništa. 312 00:23:27,913 --> 00:23:31,997 Ali... imate li producirati ovaj film? 313 00:23:32,372 --> 00:23:33,372 u čemu je problem 314 00:23:33,705 --> 00:23:35,080 Sve ide prilično glatko. 315 00:23:35,455 --> 00:23:37,288 ja to znam ali... 316 00:23:39,205 --> 00:23:40,830 Imamo dvije kćeri. 317 00:23:41,163 --> 00:23:43,872 I imamo određene odgovornosti prema njima. 318 00:23:45,747 --> 00:23:47,122 Ja to radim za njih. 319 00:23:48,122 --> 00:23:52,788 Usput, koliko novca imaš, uložio u film do danas. 320 00:23:56,997 --> 00:23:58,372 reci mi 321 00:23:59,413 --> 00:24:01,413 Pusti me da razmislim. 322 00:24:02,788 --> 00:24:08,163 Putni troškovi, hotelski računi, spisateljski honorar. 323 00:24:08,955 --> 00:24:10,288 3... 3,5... 324 00:24:11,913 --> 00:24:13,163 3,5 milijuna? 325 00:24:13,955 --> 00:24:15,585 Stalno mi govoriš da pametno trošim, 326 00:24:15,705 --> 00:24:18,205 dok si otpuhao 3,5 milijuna na ovaj film. 327 00:24:18,872 --> 00:24:20,163 Nisam ga otpuhao. 328 00:24:21,413 --> 00:24:22,622 To je investicija. 329 00:24:23,747 --> 00:24:25,205 I što sad radiš? 330 00:24:26,705 --> 00:24:27,788 romansa. 331 00:24:36,705 --> 00:24:41,538 “Želim da budemo zajedno kad je sunce na nebu," 332 00:24:41,955 --> 00:24:46,580 "biti zajedno kad mjesec sjajno sja." 333 00:24:46,997 --> 00:24:57,038 "Zajedno u sreći, i u tuzi." 334 00:24:57,372 --> 00:25:02,502 "Čak i ako nas vlastita sjena napusti," 335 00:25:02,622 --> 00:25:07,330 "napušta nas zauvijek, ali bit ćemo zajedno." 336 00:25:07,580 --> 00:25:12,752 "Ništa nam ne nedostaje, sa zemljom pod glavom" 337 00:25:12,872 --> 00:25:17,835 "i nebo iznad nas, i uvijek biti zajedno." 338 00:25:17,955 --> 00:25:22,997 “Želim da budemo zajedno kad je sunce na nebu," 339 00:25:23,205 --> 00:25:28,080 "biti zajedno kad mjesec sjajno sja." 340 00:25:28,330 --> 00:25:38,788 "Zajedno u sreći, i u tuzi." 341 00:26:01,788 --> 00:26:07,002 "Baš kao što je život ispunjen radošću," 342 00:26:07,122 --> 00:26:12,085 "neka ovo traje zauvijek." 343 00:26:12,205 --> 00:26:17,252 "Neka naša sreća nikada ne bude prokleta," 344 00:26:17,372 --> 00:26:22,377 "neka ostane ovako." 345 00:26:22,497 --> 00:26:27,668 “Želim da budemo zajedno na kišni dan," 346 00:26:27,788 --> 00:26:32,835 "zajedno kad je proljeće pred nama." 347 00:26:32,955 --> 00:26:37,960 “Želim da budemo zajedno kad je sunce na nebu," 348 00:26:38,080 --> 00:26:43,455 "biti zajedno kad mjesec sjajno sja." 349 00:27:09,872 --> 00:27:11,705 Samo sam bio u prolazu i pomislio da bih trebao svratiti. 350 00:27:13,372 --> 00:27:14,413 Kako je vaše zdravlje sada? 351 00:27:14,663 --> 00:27:16,788 Moje zdravlje je savršeno. 352 00:27:19,038 --> 00:27:20,163 Što je doktor rekao? 353 00:27:20,663 --> 00:27:23,627 Doktor je rekao imaš još mnogo godina života, Savio. 354 00:27:23,747 --> 00:27:25,497 Najmanje godinu dana. 355 00:27:27,455 --> 00:27:30,085 Čak i par mjeseci dovoljno je ako živiš kako treba. 356 00:27:30,205 --> 00:27:32,538 inače, ni desetljeće nije dovoljno. 357 00:27:34,205 --> 00:27:37,580 oprosti Nisam mogao prisustvovati vjenčanje tvoje kćeri. 358 00:27:42,997 --> 00:27:44,288 Vijay. 359 00:27:45,497 --> 00:27:47,038 Nema potrebe za ovim. 360 00:27:47,955 --> 00:27:50,330 Toliko si već učinio za mene. 361 00:27:50,538 --> 00:27:52,913 Platio mi je kćerkino školovanje, 362 00:27:53,413 --> 00:27:54,747 njeno vjenčanje. 363 00:27:55,413 --> 00:27:57,205 Želiš li me sada posvojiti? 364 00:27:58,247 --> 00:27:59,460 Ovo nije za tebe, 365 00:27:59,580 --> 00:28:00,955 to je za tvoju kćer. 366 00:28:01,163 --> 00:28:03,793 Ne ustručavajte se pitati ako ti još nešto treba. 367 00:28:03,913 --> 00:28:06,289 Neka Bog blagoslovi tvoju obitelj, brate. 368 00:28:56,038 --> 00:28:57,455 Agnelo? 369 00:29:04,538 --> 00:29:05,622 Uzmi ga. 370 00:29:10,580 --> 00:29:12,163 u koju školu ideš 371 00:29:12,663 --> 00:29:14,085 Ne idem ni u jednu školu. 372 00:29:14,205 --> 00:29:16,997 -Mama me podučava kod kuće. - Dosta, Angelo. 373 00:29:17,538 --> 00:29:18,872 Idi van. 374 00:29:28,580 --> 00:29:33,497 Zar Agnelo ne ide u školu? 375 00:29:35,080 --> 00:29:36,830 Vi to pitate? 376 00:29:37,663 --> 00:29:39,080 Otišao si u zatvor. 377 00:29:39,372 --> 00:29:42,747 Morao sam prodati našu kuću da vratim svoje dugove. 378 00:29:43,038 --> 00:29:45,622 Zar ne vidite stanje u kojem živimo? 379 00:29:45,913 --> 00:29:50,288 Nemam novca za osnovne troškove! Misliš da ću ga poslati u školu! 380 00:29:56,122 --> 00:29:58,122 Što misliš kamo ideš? 381 00:30:01,330 --> 00:30:03,330 Sve sam upropastio, Mary. 382 00:30:06,622 --> 00:30:08,538 Sada ću to popraviti. 383 00:30:12,413 --> 00:30:16,538 Ako sa svojim mislima, riječi ili djela, 384 00:30:16,788 --> 00:30:20,705 povrijedili ste nekoga svojevoljno ili nevoljno. 385 00:30:21,080 --> 00:30:26,247 Onda bi trebao biti 'Michhami Dukadum' biti razdoblje za traženje oprosta. 386 00:30:26,872 --> 00:30:31,122 Iskupljenje za ljudska bića leži u oprostu i pomirenju. 387 00:30:31,288 --> 00:30:34,668 "Sretan ti rođendan." 388 00:30:34,788 --> 00:30:37,543 "Sretan ti rođendan." 389 00:30:38,030 --> 00:30:41,747 [Nerazgovijetno brbljanje na TV-u] 390 00:30:42,330 --> 00:30:44,793 "Sretan ti rođendan." 391 00:30:44,913 --> 00:30:48,122 Meera, svi te čekaju. 392 00:30:50,622 --> 00:30:52,622 Vidiš da je Samu četvrti rođendan. 393 00:30:54,580 --> 00:30:57,997 Bio je tako prestravljen, nije mi puštao ruku. 394 00:30:59,212 --> 00:31:00,726 Sretan rođendan dečko. 395 00:31:00,846 --> 00:31:02,233 Sretan rođendan. 396 00:31:05,221 --> 00:31:07,673 hajde hajde Hajdemo svi. 397 00:31:11,877 --> 00:31:13,727 Otišao sam vidjeti Vijaya, Meera. 398 00:31:15,754 --> 00:31:16,654 Zašto? 399 00:31:16,774 --> 00:31:18,644 Tražiti Samove ostatke. 400 00:31:20,131 --> 00:31:23,131 I... je li ti sve rekao? 401 00:31:24,131 --> 00:31:26,324 Što si uopće mislio, Mahesh? 402 00:31:26,822 --> 00:31:28,905 Očito, nisam razmišljao. 403 00:31:30,447 --> 00:31:32,447 Meera, izgubili smo sina. 404 00:31:34,572 --> 00:31:36,363 Ne želim te izgubiti. 405 00:31:37,363 --> 00:31:40,905 Mislim samo... pogledaj se. 406 00:31:41,155 --> 00:31:43,113 Ne jedeš, ne spavaš. 407 00:31:44,447 --> 00:31:46,077 Savjetovanje astrologa. 408 00:31:46,197 --> 00:31:49,155 Dolazim ovdje svake godine, posljednja sedam godina i sređivanje svega ovoga. 409 00:31:50,322 --> 00:31:51,488 Je li to normalno? 410 00:31:54,863 --> 00:31:56,863 Naš sin je ubijen. 411 00:31:57,572 --> 00:31:59,910 Od tada ništa za mene je bilo normalno. 412 00:32:00,030 --> 00:32:02,447 Meera, prošlo je sedam godina. 413 00:32:09,905 --> 00:32:12,113 Ja sam njegova majka, Mahesh! 414 00:32:12,947 --> 00:32:18,530 Bilo sedam ili sedam stotina, Neću ništa zaboraviti. 415 00:32:21,030 --> 00:32:23,405 Kad nekome oprostiš, 416 00:32:24,322 --> 00:32:29,405 shvaćate da ste oslobodili zatvorenika. 417 00:32:31,613 --> 00:32:35,665 Taj zatvorenik nije nitko drugi ali sebe. 418 00:32:37,238 --> 00:32:40,910 Htio bih zatražiti Sameerova majka da dođe ovamo, 419 00:32:41,030 --> 00:32:42,488 i reći nekoliko riječi. 420 00:32:52,113 --> 00:32:55,655 Rekli ste lijepu stvar, gospodine. 421 00:32:58,155 --> 00:33:00,280 Iskupljenje ljudskog bića leži u oprostu. 422 00:33:04,738 --> 00:33:06,863 Ali postoji nekoliko ljudi, 423 00:33:09,197 --> 00:33:11,405 kome ne mogu oprostiti čak i da želim. 424 00:33:12,183 --> 00:33:15,822 Ali danas ovom prilikom, ja htio bi im reći nekoliko riječi. 425 00:33:16,155 --> 00:33:20,072 Voljno ili nevoljno, u bliskoj budućnosti, 426 00:33:20,530 --> 00:33:22,197 ako moraju izdržati 427 00:33:23,905 --> 00:33:29,613 bilo kakva bol, patnje ili bijede zbog mene. 428 00:33:29,988 --> 00:33:32,072 Htio bih ih, 429 00:33:35,905 --> 00:33:37,238 da mi oprostiš. 430 00:33:41,072 --> 00:33:42,318 Michami Dukkadam. 431 00:33:42,488 --> 00:33:43,738 Michami Dukkadam. 432 00:33:47,376 --> 00:33:50,578 brate Mogu li postaviti pitanje? 433 00:33:53,440 --> 00:33:55,118 Hoće li naš film biti snimljen? 434 00:33:55,258 --> 00:33:56,591 Sumnjaš li u mene? 435 00:33:56,925 --> 00:33:58,258 Ne ti brate 436 00:33:59,008 --> 00:34:00,966 Sumnjam u svoju sreću. 437 00:34:01,550 --> 00:34:04,841 Prošlo je više od godinu dana, Nisam glumio ni u jednoj drami. 438 00:34:05,258 --> 00:34:07,550 Imao sam važnu ulogu u posljednjoj predstavi. 439 00:34:07,883 --> 00:34:10,888 Stajao sam u pozadini i svirao bendžo tijekom cijele predstave. 440 00:34:11,008 --> 00:34:12,966 Ali nitko me nije primijetio. 441 00:34:14,716 --> 00:34:16,805 Svaka dobra stvar treba vremena za formuliranje. 442 00:34:16,925 --> 00:34:18,091 Snimit ćemo film, 443 00:34:18,211 --> 00:34:19,716 i bit ćeš u njemu sigurno. 444 00:34:19,966 --> 00:34:21,263 Ali prošlo je toliko vremena, brate. 445 00:34:21,383 --> 00:34:24,346 Zar se ne bojiš da bi ti netko mogao ukrasti ideju, 446 00:34:24,466 --> 00:34:26,005 i napraviti nešto prije tebe? 447 00:34:28,883 --> 00:34:31,883 Već sam objavio knjiga priča. 448 00:34:32,676 --> 00:34:33,675 U svrhu autorskih prava. 449 00:34:34,050 --> 00:34:34,971 Što si učinio, brate? 450 00:34:35,091 --> 00:34:36,680 Sada će svi znati kakva je priča. 451 00:34:36,800 --> 00:34:38,345 Tko će gledati naš film? 452 00:34:38,465 --> 00:34:40,346 Postoji drugačiji set publike za filmove, 453 00:34:40,466 --> 00:34:41,841 a odvojeno za knjige. 454 00:34:42,510 --> 00:34:44,648 I inače, imao sam samo objavljeno nekoliko desetaka primjeraka. 455 00:34:45,050 --> 00:34:46,925 Mora da leži u nekoj slučajnoj knjižari. 456 00:34:47,667 --> 00:34:51,175 Poanta je... nitko nam ne može ukrasti priču. 457 00:34:51,493 --> 00:34:55,133 gdje je Gdje su ti noge, Gospodine? U redu. 458 00:34:55,678 --> 00:34:56,512 Zdravo. 459 00:34:56,632 --> 00:34:57,471 Zdravo. 460 00:34:57,591 --> 00:35:00,175 Vijay, ima li planova dolaska kući večeras? 461 00:35:00,925 --> 00:35:03,925 Nandini, jako sam zauzeta. 462 00:35:04,508 --> 00:35:07,513 Znam vrlo dobro čime si zauzet. 463 00:35:07,633 --> 00:35:10,631 Mogao si doći kući rano večeras. 464 00:35:10,751 --> 00:35:13,008 Nas tri djevojke večeras smo same kod kuće. 465 00:35:13,128 --> 00:35:14,383 Evo jedne ideje. 466 00:35:14,879 --> 00:35:16,175 Nazovi Jenny. 467 00:35:16,594 --> 00:35:19,133 Tada sve četiri djevojke mogu biti same kod kuće. 468 00:35:23,530 --> 00:35:24,550 Spustila je slušalicu. 469 00:35:25,008 --> 00:35:28,175 Vaša je žena večeras loše raspoložena. 470 00:35:28,621 --> 00:35:31,425 Ulaz vam je definitivno zabranjen danas kod kuće. 471 00:35:32,617 --> 00:35:34,675 Poslušaj moj savjet i ostani ovdje noćas. 472 00:35:35,258 --> 00:35:37,186 Možemo nastaviti zabava u uredu. 473 00:35:37,883 --> 00:35:39,050 U redu. 474 00:35:42,378 --> 00:35:44,466 Ujutro se ispričava. 475 00:35:45,008 --> 00:35:48,091 Onda se napije u zalazak sunca i opet ista stara priča. 476 00:35:48,306 --> 00:35:50,216 Trebao bi poslušati Vijayev savjet. 477 00:35:50,441 --> 00:35:52,487 Pokušajte ispuniti žalbu s policijom, 478 00:35:52,607 --> 00:35:54,524 oni će ga obraditi. 479 00:35:58,691 --> 00:36:03,862 Jenny... dobivala si bračna ponuda za Anju. 480 00:36:03,982 --> 00:36:05,316 Kakav je napredak po tom pitanju? 481 00:36:05,816 --> 00:36:07,691 Rekli su ne, sestro. 482 00:36:10,732 --> 00:36:11,941 Rekli su ne. 483 00:36:13,024 --> 00:36:14,524 Ali zašto? 484 00:36:15,399 --> 00:36:17,774 Često je kao da nismo svjesni, 485 00:36:18,482 --> 00:36:22,607 što ljudi govore o nama iza naših leđa. 486 00:36:22,941 --> 00:36:26,316 A ti si jedina druga osoba komuniciram s, 487 00:36:26,649 --> 00:36:28,441 pa nisam imao pojma. 488 00:36:30,899 --> 00:36:32,149 Što? 489 00:36:35,399 --> 00:36:38,274 Glasine su, sestro, 490 00:36:39,066 --> 00:36:41,857 da su Anju i taj dečko imali vezu. 491 00:36:42,482 --> 00:36:46,524 I Vijay je vidio to dvoje 492 00:36:46,982 --> 00:36:50,566 u kompromitirajućoj situaciji. 493 00:36:51,107 --> 00:36:53,399 I zato Vijay... 494 00:36:55,399 --> 00:36:57,607 Ubio dječaka. 495 00:36:58,399 --> 00:37:02,279 Ljudi čak kažu da je bio pristojan dječak. 496 00:37:02,399 --> 00:37:05,237 -Anju mu je smjestila... -Ljudi kažu smeće. 497 00:37:05,357 --> 00:37:06,529 Govore sve što žele. 498 00:37:06,649 --> 00:37:08,487 Što god se dogodilo nije Anjuova krivnja. 499 00:37:08,607 --> 00:37:11,987 Taj je dječak bio razmaženo derište. 500 00:37:12,107 --> 00:37:13,774 Zato Anju... 501 00:37:20,066 --> 00:37:21,446 U redu je, ne brini. 502 00:37:21,566 --> 00:37:24,029 Ljudi govore stvari. 503 00:37:24,149 --> 00:37:28,696 Samo čekaj i gledaj, naći ćemo druge prosce za Anju. 504 00:37:28,816 --> 00:37:30,399 Netko bolji. 505 00:37:52,316 --> 00:37:54,446 Dobio sam poziv iz Anjuine škole, 506 00:37:54,566 --> 00:37:56,774 rekavši svoje ispite ovaj će put početi ranije. 507 00:37:57,524 --> 00:37:59,480 tata... 508 00:38:00,399 --> 00:38:03,357 -Što se dogodilo? - Dolazi policija. 509 00:38:07,732 --> 00:38:09,149 Nema razloga za strah. 510 00:38:09,691 --> 00:38:10,571 Sjediti. 511 00:38:16,482 --> 00:38:18,774 Neželjena napetost može nas dovesti u nevolju. 512 00:38:19,107 --> 00:38:20,487 sve je u redu 513 00:38:20,607 --> 00:38:22,066 Ako je sve u redu, 514 00:38:22,524 --> 00:38:24,498 zašto onda dolaze kroz leđa? 515 00:38:25,732 --> 00:38:27,191 Jesi li tamo... 516 00:38:34,732 --> 00:38:36,316 Nemojte se bojati što god bude. 517 00:38:37,232 --> 00:38:40,071 Sada će zazvoniti zvono. Ti odi i otvori vrata. 518 00:38:40,191 --> 00:38:41,341 Zašto ja? 519 00:38:47,357 --> 00:38:48,982 vjeruješ li mi 520 00:38:49,899 --> 00:38:52,055 Nastavi. Ići. 521 00:38:52,774 --> 00:38:53,753 Ići. 522 00:39:14,191 --> 00:39:15,417 Što si govorio? 523 00:39:15,982 --> 00:39:17,191 Kad su joj ispiti? 524 00:39:18,399 --> 00:39:19,389 Papa. 525 00:39:20,691 --> 00:39:23,732 Ovdje su da upoznaju mamu. 526 00:39:35,066 --> 00:39:37,024 - Kako si, Vijay? - Sve u redu, gospodine. 527 00:39:37,524 --> 00:39:40,274 Primili smo pritužbu protiv Shiv Kulkarni ujutro. 528 00:39:40,857 --> 00:39:43,566 Rekavši da zlostavlja svoju ženu u svojoj pijanoj omami. 529 00:39:43,941 --> 00:39:46,325 Jenny je rekla da vas dvoje znate za to. 530 00:39:47,025 --> 00:39:47,696 Da. 531 00:39:47,816 --> 00:39:50,566 zapravo, rekao si joj da podnese žalbu. 532 00:39:50,899 --> 00:39:51,654 Da. 533 00:39:51,774 --> 00:39:55,399 Je li se to dogodilo pred tobom, ili si to čuo od Jenny? 534 00:39:55,649 --> 00:39:59,857 Ne, dogodilo se ispred nas, i dogodilo se već nekoliko puta. 535 00:40:01,191 --> 00:40:02,446 - Nazovi ih. - Da, gospodine. 536 00:40:10,066 --> 00:40:11,941 Ovo ti je prvo i posljednje upozorenje. 537 00:40:12,274 --> 00:40:14,941 Ako čujem da si je opet zlostavljao, 538 00:40:15,316 --> 00:40:16,732 stvari mogu postati prilično ružne za vas. 539 00:40:16,964 --> 00:40:18,066 kužiš 540 00:40:18,857 --> 00:40:20,482 Gospodine, neću to ponoviti. 541 00:40:20,816 --> 00:40:23,566 Ako te ponovno zlostavlja, onda odmah pozvati policiju. 542 00:40:25,941 --> 00:40:26,981 U redu. 543 00:42:25,274 --> 00:42:26,316 Papa! 544 00:42:26,899 --> 00:42:28,024 Papa! 545 00:42:29,232 --> 00:42:30,774 Papa, molim te otvori vrata! 546 00:42:31,104 --> 00:42:32,024 Papa! 547 00:42:32,425 --> 00:42:33,379 Papa! 548 00:42:35,566 --> 00:42:36,649 Papa! 549 00:42:37,024 --> 00:42:38,821 Papa, otvori vrata! Molim. 550 00:42:38,941 --> 00:42:39,779 Papa! 551 00:42:39,899 --> 00:42:42,191 Papa, otvori vrata! Papa, molim te! 552 00:42:42,691 --> 00:42:46,572 Papa! Molim vas, otvorite vrata! 553 00:42:47,024 --> 00:42:49,112 Sestra! Sestra! 554 00:42:49,232 --> 00:42:50,816 Sestra! Što se dogodilo, sestro? 555 00:42:51,024 --> 00:42:53,649 Mama. Papa. Sestra je dobila napad. 556 00:42:54,441 --> 00:42:55,774 Sestra! Sestra! 557 00:42:56,066 --> 00:42:57,279 Papa, pogledaj! 558 00:42:57,399 --> 00:42:58,196 -Anju! -Sestra! 559 00:42:58,316 --> 00:42:59,154 -Anju! -Anju! 560 00:42:59,274 --> 00:43:00,357 -Sestra! -Anju. 561 00:43:00,774 --> 00:43:01,987 - Zovite doktora. -Da. 562 00:43:02,107 --> 00:43:02,942 -Anju! -Sestra. 563 00:43:03,062 --> 00:43:04,029 Anju! 564 00:43:04,149 --> 00:43:05,107 Anju! 565 00:43:05,774 --> 00:43:08,779 Rekao sam vam dvojici u posljednjoj terapijskoj seansi, 566 00:43:08,899 --> 00:43:11,232 za održavanje bez stresa okruženje oko nje. 567 00:43:11,732 --> 00:43:15,857 Nažalost, ovo što se danas dogodilo ponovno je pokrenuo Anjuovo stanje. 568 00:43:17,357 --> 00:43:18,941 Dao sam joj lijekove. 569 00:43:19,607 --> 00:43:22,816 Ali obratite posebnu pozornost da se ovo više ne dogodi. 570 00:43:23,066 --> 00:43:25,607 inače, moglo bi se pokazati kobnim za nju. 571 00:43:26,191 --> 00:43:27,441 Brinuti. 572 00:43:48,857 --> 00:43:49,899 uzeti. 573 00:43:50,816 --> 00:43:52,691 Niste li vi Marijin muž? 574 00:43:55,316 --> 00:43:56,566 nisi li... 575 00:43:58,081 --> 00:43:59,232 Kad si izašao? 576 00:43:59,774 --> 00:44:01,833 Prije par dana. 577 00:44:03,982 --> 00:44:05,524 Mogu li te pitati nešto? 578 00:44:05,857 --> 00:44:08,732 Moraš poznavati svakoga ovdje okolo. Pravo? 579 00:44:09,774 --> 00:44:13,316 Javi mi ako mogu dobiti posao. 580 00:44:14,774 --> 00:44:18,649 Slušaj, vidiš li onaj čovjek u plavoj košulji? 581 00:44:18,982 --> 00:44:21,279 Pitaj njega. Kupuje i prodaje nekretnine. 582 00:44:21,399 --> 00:44:22,987 Što kupiti i prodati? 583 00:44:23,107 --> 00:44:25,274 Cijeli dan se mota ovdje. 584 00:44:25,774 --> 00:44:28,529 Reci im da nećeš raditi bilo koji drugi posao. 585 00:44:28,649 --> 00:44:31,649 O da, možeš razgovarati s Vijayem. 586 00:44:31,899 --> 00:44:32,946 Vijay tko? 587 00:44:33,181 --> 00:44:34,941 Salgaonkar. 588 00:44:35,191 --> 00:44:36,607 Vlasnik Mirage Cablea. 589 00:44:37,524 --> 00:44:39,566 Nedavno je pokrenuo vlastito kazalište. 590 00:44:39,816 --> 00:44:41,899 -Peter, dvije šalice čaja. -Vijay. 591 00:44:43,274 --> 00:44:44,662 On je David! 592 00:44:48,607 --> 00:44:49,774 Pozdrav, gospodine. 593 00:44:50,066 --> 00:44:52,112 On traži posao. 594 00:44:52,232 --> 00:44:54,149 Ako postoji nešto možeš mu ponuditi... 595 00:44:55,816 --> 00:44:57,024 Sada nema posla. 596 00:44:57,274 --> 00:44:58,649 Ali dođi me vidjeti sljedeći tjedan. 597 00:44:59,232 --> 00:45:00,271 Hvala. 598 00:45:02,232 --> 00:45:03,399 Hvala. 599 00:45:39,024 --> 00:45:39,982 Vijay. 600 00:45:40,729 --> 00:45:42,399 Što je bilo? Danas si jako tih. 601 00:45:43,566 --> 00:45:44,816 Nije ništa. 602 00:45:45,607 --> 00:45:46,774 Loše raspoloženje. 603 00:45:47,482 --> 00:45:49,066 Što se dogodilo? Je li film odložen? 604 00:45:49,774 --> 00:45:53,404 Ne... moja kći nije dobro. 605 00:45:53,524 --> 00:45:55,191 Ohh, onda je u redu. 606 00:45:56,107 --> 00:45:57,524 mislim... 607 00:45:57,774 --> 00:45:59,857 Ne brini, Vijay. 608 00:46:00,232 --> 00:46:02,066 Izvoli. 609 00:46:02,816 --> 00:46:04,232 Ovo će sve popraviti. 610 00:46:06,714 --> 00:46:12,672 Nije da Vijay nije svjestan njegovih odgovornosti. 611 00:46:13,839 --> 00:46:16,255 Daje sve od sebe. 612 00:46:17,922 --> 00:46:19,880 Pa gdje leži problem? 613 00:46:22,255 --> 00:46:24,547 Vijay, jednostavno me ne sluša. 614 00:46:24,922 --> 00:46:29,005 ne znam kako sve shvaća tako olako. 615 00:46:29,714 --> 00:46:34,464 Dok... osjećam se bez daha. 616 00:46:35,255 --> 00:46:38,130 Osjećam se gušeći. 617 00:46:38,547 --> 00:46:42,047 Vijay... tvoja sreća je prilično dobra. 618 00:46:42,839 --> 00:46:45,339 Vaša živa je prilično jaka. 619 00:46:45,880 --> 00:46:47,422 Vrlo oštar um. 620 00:46:48,964 --> 00:46:50,880 Ali treba biti oprezan. 621 00:46:52,172 --> 00:46:53,297 Zašto? 622 00:46:54,172 --> 00:46:58,880 Vaše zvijezde otkrivaju tu blisku budućnost će donijeti lošu čaroliju za vas. 623 00:46:59,214 --> 00:47:03,047 Ako niste oprezni, sve može poći po zlu. 624 00:47:05,922 --> 00:47:08,672 Ne dopustite da linije na dlanu te budala, Ghalib. 625 00:47:09,547 --> 00:47:12,839 Čak i oni bez oružje ima sudbinu. 626 00:47:14,130 --> 00:47:15,839 Ne vjerujem u sve ovo. 627 00:47:16,547 --> 00:47:22,135 Vjerujem da osoba kroji svoju sudbinu. 628 00:47:22,373 --> 00:47:25,922 Nevjerojatno, Vijay. To je stvarno dobro. 629 00:47:26,172 --> 00:47:29,380 Trebala bi mu reći što osjećaš. 630 00:47:30,422 --> 00:47:33,922 Sestro, trebala bi pokušati reći njega jednom. On će razumjeti. 631 00:47:34,547 --> 00:47:36,755 Pokušao sam desetke puta. 632 00:47:37,505 --> 00:47:39,797 Ali svaki put kad pokušam razgovarati s njim, 633 00:47:40,464 --> 00:47:42,005 on me ušutka. 634 00:47:43,255 --> 00:47:46,005 kaže, "Nećemo raspravljati o tome". 635 00:47:47,797 --> 00:47:52,130 Ali moje srce kaže prijetnja još nije gotova. 636 00:47:53,130 --> 00:47:55,694 Zapravo, ide u našem smjeru dvostrukom brzinom. 637 00:47:58,505 --> 00:48:00,135 Jeste li dobili raspored ispita? 638 00:48:00,255 --> 00:48:01,219 Da. 639 00:48:01,339 --> 00:48:02,547 Kada počinje? 640 00:48:03,172 --> 00:48:04,172 Od 11. 641 00:48:04,484 --> 00:48:05,260 U redu. 642 00:48:10,714 --> 00:48:11,672 Da gospodine. 643 00:48:13,797 --> 00:48:14,797 Mu? 644 00:48:17,089 --> 00:48:19,755 U redu, pokupit ću ga i dovesti ga k sebi. 645 00:48:21,089 --> 00:48:21,922 gospodine. 646 00:48:46,839 --> 00:48:48,339 Kako si, Gaitonde? 647 00:48:49,755 --> 00:48:51,380 Ne možete reći puno o ranijem? 648 00:48:52,630 --> 00:48:53,922 Ali sada se osjećam bolje. 649 00:48:59,797 --> 00:49:02,880 Dakle, Sawant gospodine, kako je bilo tvoje zaključavanje? 650 00:49:03,297 --> 00:49:04,510 Mora da je dobro. 651 00:49:04,630 --> 00:49:06,760 Dobivali ste plaću ipak sjediti doma. 652 00:49:06,880 --> 00:49:08,714 To nije istina, Gaitonde. 653 00:49:09,922 --> 00:49:11,880 Morali smo raditi i tijekom zaključavanja. 654 00:49:12,255 --> 00:49:14,880 No, bilo je to novo iskustvo. 655 00:49:15,880 --> 00:49:17,880 To mora biti novo iskustvo za vas. 656 00:49:19,130 --> 00:49:21,922 Ali bio sam zatvoren za posljednjih sedam godina. 657 00:49:23,464 --> 00:49:25,880 usput, kakva je osoba IG gospodine? 658 00:49:27,028 --> 00:49:29,839 On je lud, ali genije. 659 00:49:33,714 --> 00:49:36,839 Čudno, ali metodično. 660 00:49:41,464 --> 00:49:44,005 Svaki kriminalac ima drugačiji uzorak. 661 00:49:44,380 --> 00:49:46,297 On razumije taj obrazac. 662 00:49:46,880 --> 00:49:49,797 Ali da, nitko ne može razumjeti 663 00:49:50,214 --> 00:49:51,630 što mu se događa u mislima. 664 00:49:58,839 --> 00:50:00,422 Što ti misliš, Gaitonde? 665 00:50:00,839 --> 00:50:02,797 Zašto nas je nazvao u ovako kasno vrijeme? 666 00:50:02,964 --> 00:50:05,255 Ne znaš? ti to ozbiljno 667 00:50:05,547 --> 00:50:06,802 Onda će biti zabavno, 668 00:50:07,077 --> 00:50:08,469 kad se tri drugara skupe. 669 00:50:08,589 --> 00:50:10,089 Vi, ja i IG (gospodine). 670 00:50:12,022 --> 00:50:13,089 -gospodine -gospodine 671 00:50:15,547 --> 00:50:17,047 Daj mi minutu, Sawant. 672 00:50:17,505 --> 00:50:18,297 gospodine. 673 00:50:26,366 --> 00:50:27,880 S kim igra šah? 674 00:50:29,130 --> 00:50:30,167 On će vas čuti. 675 00:50:33,308 --> 00:50:35,047 Izgleda mi potpuno mentalno. 676 00:50:35,797 --> 00:50:38,464 Sve šahovske figure su još uvijek na mjestu. 677 00:50:40,380 --> 00:50:42,422 On igra igru ​​u svom umu. 678 00:50:42,839 --> 00:50:46,047 Sve dok ne isplanira posljednji potez, 679 00:50:46,255 --> 00:50:49,172 neće učiniti prvi potez na ploči. 680 00:50:56,005 --> 00:50:57,089 To je jednostavno. 681 00:50:57,797 --> 00:50:59,719 Šah je kao zmija i ljestve. 682 00:50:59,839 --> 00:51:03,755 Imaju zmije i ove imaju slonove (top) i konje. 683 00:51:04,880 --> 00:51:06,010 Naučit ću te kasnije. 684 00:51:06,130 --> 00:51:06,948 gospodine. 685 00:51:08,839 --> 00:51:10,547 Ako želiš poraziti neprijatelja, 686 00:51:10,922 --> 00:51:13,005 onda nauči razmišljati poput njega. 687 00:51:13,589 --> 00:51:16,672 Gaitonde, znaš li zašto sam te zvao? 688 00:51:17,589 --> 00:51:19,547 Jer, gospodine, ja sam jedini časnik, 689 00:51:19,839 --> 00:51:23,297 koji je pošteno radio svoj posao, strast i predanost. 690 00:51:24,464 --> 00:51:25,714 Osim Meere gospođo. 691 00:51:27,508 --> 00:51:29,172 Saurav Ganeriwala, 692 00:51:30,547 --> 00:51:32,880 vlasnici Parekha i Parekh Constructions, 693 00:51:34,089 --> 00:51:37,922 rekli su mi kako iskreno, predano i... 694 00:51:38,628 --> 00:51:39,880 Što je bilo treće? 695 00:51:40,579 --> 00:51:41,344 Strast. 696 00:51:41,464 --> 00:51:43,547 Strastveno ste prihvatili mito od njih. 697 00:51:48,131 --> 00:51:48,893 Sjediti. 698 00:51:55,880 --> 00:51:57,464 Pozvani ste jer, 699 00:51:58,714 --> 00:52:00,089 ti si jedina 700 00:52:00,631 --> 00:52:02,214 koji je bio u pravu za Vijaya. 701 00:52:05,533 --> 00:52:07,005 Gospodine, možda mi ovdje nije mjesto... 702 00:52:07,797 --> 00:52:10,547 bio sam u pravu, ali što sam dobio u zamjenu. 703 00:52:11,422 --> 00:52:13,130 Bio sam na suspenziji za sedam godina. 704 00:52:13,714 --> 00:52:14,594 A taj Vijay... 705 00:52:14,789 --> 00:52:15,672 Uživa u svom životu. 706 00:52:16,005 --> 00:52:17,380 Čak je pokrenuo i vlastito kazalište. 707 00:52:17,880 --> 00:52:20,464 Slušao sam film prošlog petka bio kućan. 708 00:52:22,525 --> 00:52:25,089 Čak je i Bog na strani one nepoštene. 709 00:52:26,962 --> 00:52:28,922 Zato se čist provukao. 710 00:52:30,089 --> 00:52:31,469 Čega se sjećate o slučaju? 711 00:52:31,589 --> 00:52:33,422 Sve. Sve, gospodine? 712 00:52:33,672 --> 00:52:34,368 Jeste li sigurni? 713 00:52:34,488 --> 00:52:37,745 Gospodine, mogu zaboraviti rođendan svoje žene, 714 00:52:38,755 --> 00:52:41,255 ali ne 2. i 3. listopada. 715 00:52:42,797 --> 00:52:44,922 Gospodine, sve se svodi na jednu stvar. 716 00:52:46,130 --> 00:52:48,010 Bez dokaza ne možemo ništa učiniti. 717 00:52:48,130 --> 00:52:49,380 Imamo dokaze! 718 00:52:52,005 --> 00:52:53,339 Meera gospođo, a vi? 719 00:52:54,413 --> 00:52:56,464 Čuo sam da si se preselio u London. 720 00:52:56,797 --> 00:52:59,672 Nije sve što vidimo i čujemo mora biti istina. 721 00:53:00,153 --> 00:53:02,172 To je jedna stvar koju nas je obitelj naučila. 722 00:53:03,589 --> 00:53:07,922 Pobjegao je jer sam ja pogriješio podcjenjivanja nepismenog. 723 00:53:09,085 --> 00:53:09,885 Ovaj put će se poskliznuti 724 00:53:10,005 --> 00:53:12,922 jer je pogriješio podcjenjivanja majke. 725 00:53:13,504 --> 00:53:14,969 Dakle, i vi ste uključeni u ovaj slučaj. 726 00:53:15,169 --> 00:53:17,214 Mi nismo uključeni u ovaj slučaj. 727 00:53:17,775 --> 00:53:19,719 Dovoljno si pametan da razumijemo ostalo. 728 00:53:19,839 --> 00:53:22,172 Gospođo, rekli ste da imate dokaze. 729 00:53:47,422 --> 00:53:49,214 Podinspektor Shiv Kulkarni, 730 00:53:49,714 --> 00:53:51,089 ASI Jenny Thomas. 731 00:53:51,839 --> 00:53:53,880 - Gospodine, ovo dvoje su... - Policija u sjeni. 732 00:53:55,505 --> 00:53:57,172 Oni su pravi par. 733 00:53:58,692 --> 00:54:02,797 Srušiti obranu vašeg neprijatelja bez borbe, jako je zabavno. 734 00:54:03,339 --> 00:54:04,714 - Jesam li u pravu, Jenny? -gospodine 735 00:54:06,047 --> 00:54:07,880 Sjediti. Sve ćemo vam objasniti. 736 00:54:08,509 --> 00:54:11,422 Tarun i ja smo bili dobri prijatelji još od akademijskih dana. 737 00:54:11,672 --> 00:54:13,922 Od dana kada je postavljen u Gou, 738 00:54:14,172 --> 00:54:17,047 počeo je pratiti sve informacije vezane uz Vijaya. 739 00:54:17,422 --> 00:54:21,630 I čim smo saznali, to Vijay želi prodati dio svoje zemlje, 740 00:54:22,130 --> 00:54:23,880 zajedno smo napravili plan. 741 00:54:24,922 --> 00:54:26,922 Kupio sam tu zemlju na Shivovo ime. 742 00:54:27,964 --> 00:54:30,719 A Shiv i Jenny su bili pazeći na cijelu svoju obitelj, 743 00:54:30,839 --> 00:54:32,880 za posljednje dvije godine kao njihovi susjedi. 744 00:54:33,089 --> 00:54:37,464 Zapravo, čak smo stavili i uređaje za snimanje po cijeloj Vijayevoj kući. 745 00:54:37,911 --> 00:54:38,719 Je li tako, Shiv? 746 00:54:38,839 --> 00:54:39,802 Tako je, gospođo. 747 00:54:40,021 --> 00:54:40,901 To nije sve. 748 00:54:41,021 --> 00:54:44,510 Čak smo i snimali svaki razgovor između Nandini i Jenny, 749 00:54:44,630 --> 00:54:46,630 čak i one koje su se dogodile izvan kuće. 750 00:54:47,177 --> 00:54:49,297 Ali naš problem je Vijay Salgaonkar. 751 00:54:49,797 --> 00:54:50,880 Jako je pametan. 752 00:54:51,214 --> 00:54:54,214 Potpuno ih je zabranio razgovarati o bilo čemu o ovom slučaju. 753 00:54:54,422 --> 00:54:56,339 Ali konačno smo uspjeli napraviti pomak. 754 00:54:58,714 --> 00:55:01,130 Pokušao sam desetke puta. 755 00:55:02,005 --> 00:55:04,464 Ali svaki put kad pokušam razgovarati s njim, 756 00:55:05,089 --> 00:55:06,880 on me ušutka. 757 00:55:07,005 --> 00:55:09,797 kaže, "Nećemo raspravljati o tome". 758 00:55:10,505 --> 00:55:14,589 Ali moje srce kaže prijetnja još nije gotova. 759 00:55:15,635 --> 00:55:18,130 Zapravo, ulazi našem smjeru dvostrukom brzinom. 760 00:55:20,250 --> 00:55:21,241 Sestra... 761 00:55:22,880 --> 00:55:27,922 bojiš li se da bi Anju mogla postati tjeskobna reci nekome gdje je tijelo. 762 00:55:28,422 --> 00:55:30,297 Anju ne zna ništa. 763 00:55:31,797 --> 00:55:35,339 Vijay je sljedeći dan premjestio tijelo bez našeg znanja. 764 00:55:37,468 --> 00:55:39,839 Kaže, najbolje da ne znamo. 765 00:55:40,839 --> 00:55:42,255 slučaj, 766 00:55:43,839 --> 00:55:46,172 predstavio nam je tri važna pitanja. 767 00:55:47,422 --> 00:55:49,422 Tko je premjestio Samovo tijelo? 768 00:55:49,839 --> 00:55:50,922 Kada? 769 00:55:51,880 --> 00:55:53,130 i gdje? 770 00:55:53,909 --> 00:55:56,589 Sada dva naša pitanja je odgovoreno. 771 00:55:57,028 --> 00:55:58,135 Vijay je pomaknuo tijelo, 772 00:55:58,255 --> 00:56:00,214 i učinio je to na sljedeći dan nakon ubojstva. 773 00:56:00,755 --> 00:56:01,880 Ali gdje? 774 00:56:05,380 --> 00:56:06,547 Netko mora imati, 775 00:56:07,839 --> 00:56:09,714 vidio Vijaya te noći. 776 00:56:15,130 --> 00:56:18,005 Prije čitanja slučaja, Pročitao sam osobu. 777 00:56:20,380 --> 00:56:21,922 Vijay Salgaonkar, 778 00:56:23,089 --> 00:56:24,589 je pametan čovjek. 779 00:56:25,755 --> 00:56:28,214 I pametni ljudi često imaju slabost. 780 00:56:29,214 --> 00:56:31,922 Oni misle da su svi ostali glupi. 781 00:56:33,422 --> 00:56:34,714 Ali, Vijay... 782 00:56:37,714 --> 00:56:39,339 On nije jedan od njih. 783 00:56:43,422 --> 00:56:45,427 Čuo sam da je bio prilično zaposlen. 784 00:56:45,547 --> 00:56:46,969 Iz onoga što sam mogao razabrati iz mojih razgovora sa sestrom-- 785 00:56:47,089 --> 00:56:47,922 sestra? 786 00:56:49,047 --> 00:56:50,172 žao mi je 787 00:56:50,755 --> 00:56:53,255 Nandini je govorio da Vijay snima neki film. 788 00:56:53,839 --> 00:56:55,464 Neka snima svoj film. 789 00:56:58,060 --> 00:56:59,755 Pokrenut će svoj film, 790 00:57:01,922 --> 00:57:03,630 ali ćemo napisati kraj. 791 00:57:25,616 --> 00:57:28,700 Datum i vrijeme vrlo je važno u ovom slučaju. 792 00:57:29,116 --> 00:57:30,783 Pa da rezimiramo događaje, u redu. 793 00:57:31,033 --> 00:57:33,616 Sam biva ubijen u noći 2. listopada. 794 00:57:36,158 --> 00:57:38,663 Vijay se vraća kući ujutro 3. listopada, 795 00:57:38,783 --> 00:57:41,658 i gura Samov auto u kamenolomu. 796 00:57:44,075 --> 00:57:46,621 Kasnije, da potkrijepi svoju priču, 797 00:57:46,741 --> 00:57:48,700 Vijay počinje stvarati lažne dokaze. 798 00:57:49,158 --> 00:57:50,246 Autobusne karte. 799 00:57:50,366 --> 00:57:52,621 Dobiti mu lice namjerno zabilježeno na bankomatu. 800 00:57:52,741 --> 00:57:54,205 Ulaznice za kino, itd. 801 00:57:54,325 --> 00:57:56,075 Kasnije se vraća kući. 802 00:57:56,616 --> 00:57:57,908 Kad svi zaspu, 803 00:57:58,491 --> 00:58:00,700 on pomakne tijelo oko 1 sat. 804 00:58:02,533 --> 00:58:05,575 Vijay se sigurno vratio kući do 4:30. 805 00:58:06,408 --> 00:58:10,491 Jer svi su otišli u Panjim autobusom u 5:30. 806 00:58:10,908 --> 00:58:12,991 U ovom prozoru od 3,5 sata, 807 00:58:13,616 --> 00:58:17,408 sigurno mu je trebalo 2 sata iskopati tijelo i propisno ga pokopati. 808 00:58:17,741 --> 00:58:19,663 Ovo ga ostavlja s 1,5 sat za putovanje? 809 00:58:19,783 --> 00:58:23,200 Što znači da je zakopao tijelo 810 00:58:23,533 --> 00:58:27,871 negdje unutar Radijus 45 kilometara od njegove kuće. 811 00:58:27,991 --> 00:58:31,746 Raskopali smo šumsko područje i Vijayevo skladište. 812 00:58:31,866 --> 00:58:32,913 Ali ništa nije našao. 813 00:58:33,033 --> 00:58:35,075 Što me dovodi do moje konačne točke. 814 00:58:35,741 --> 00:58:37,825 Da biste znali točnu lokaciju, 815 00:58:38,575 --> 00:58:42,616 ključno je pronaći točno vrijeme i ruta. 816 00:58:44,033 --> 00:58:48,616 Počnite pitati sve koji je radio na tom području. 817 00:58:49,950 --> 00:58:51,621 Dečki iz novina, mljekari... 818 00:58:51,741 --> 00:58:54,366 Na posao dolaze do 3 ili 4 ujutro. 819 00:58:54,866 --> 00:58:56,491 Netko ga je sigurno vidio. 820 00:58:57,241 --> 00:58:59,288 Gospodine, ljudi surađuju, 821 00:58:59,408 --> 00:59:02,116 ali nismo našli još neke važne informacije. 822 00:59:03,200 --> 00:59:04,330 Učini jednu stvar. 823 00:59:04,450 --> 00:59:05,866 Širite vijest, 824 00:59:06,366 --> 00:59:09,580 tko god daje kakvu novu informacije vezane uz ovaj slučaj, 825 00:59:09,700 --> 00:59:11,538 bit će nagrađen polovično milijun od strane policije. 826 00:59:11,658 --> 00:59:13,205 Gospodine, to je državni novac. 827 00:59:13,325 --> 00:59:14,538 Ako damo 500.000-- 828 00:59:14,658 --> 00:59:16,996 Tko ti je rekao da daš novac? 829 00:59:17,116 --> 00:59:18,663 Koristite svoju pamet. 830 00:59:18,783 --> 00:59:20,116 Shvaćam, gospodine. 831 00:59:21,991 --> 00:59:23,246 razmisli. razmisli. 832 00:59:23,366 --> 00:59:24,700 Napregnite svoj um. 833 00:59:25,700 --> 00:59:26,913 Ne mogu se sjetiti, gospodine. 834 00:59:27,033 --> 00:59:28,746 Koliko ste momaka zaposlili? 835 00:59:28,866 --> 00:59:31,783 -Samo jedan. -I ne možeš se sjetiti? 836 00:59:33,616 --> 00:59:35,283 Reci mi, ako se nečega sjećaš. 837 00:59:35,616 --> 00:59:36,538 U redu, gospodine. 838 00:59:36,658 --> 00:59:37,950 I jos nesto... 839 00:59:38,783 --> 00:59:42,075 Pošaljite dvije litre mlijeka i dvije kile svježeg sira mojoj kući. 840 00:59:42,450 --> 00:59:43,533 Hoću, gospodine. 841 00:59:43,991 --> 00:59:46,496 Gospodine, klub Dalhousie blizu Vijayeve kuće, 842 00:59:46,616 --> 00:59:48,575 bio je domaćin godišnje svečanosti 3. listopada. 843 00:59:48,741 --> 00:59:52,700 Kokanska drama tzv 'Tho Maka Naka' svirala je do ponoći. 844 00:59:53,450 --> 00:59:55,616 Bilo je 60 ljudi koji su prisustvovali predstavi. 845 00:59:55,741 --> 00:59:58,366 Jedan od njih je Vijayev susjed. 846 01:00:00,658 --> 01:00:02,616 Idi i ispitaj ga odmah. 847 01:00:03,200 --> 01:00:05,658 Ali gospodine, on ne može ništa reći sa sigurnošću. 848 01:00:06,200 --> 01:00:07,283 Što? 849 01:00:19,241 --> 01:00:22,158 Hej Subash Salvi, kako si? 850 01:00:24,241 --> 01:00:25,913 Imao sam pitanje za tebe. 851 01:00:26,033 --> 01:00:27,908 U noći 03.10.2014. 852 01:00:28,200 --> 01:00:29,700 ti i tvoja žena 853 01:00:30,408 --> 01:00:32,866 otišao pogledati Konkani dramu pod nazivom 'Tho Maka Naka'. 854 01:00:33,241 --> 01:00:34,450 U klubu Dalhousie. 855 01:00:34,658 --> 01:00:35,830 jesam... 856 01:00:35,950 --> 01:00:39,163 Ali nisam siguran da je to bio isti datum. 857 01:00:39,283 --> 01:00:41,033 Opet si počeo. 858 01:00:45,741 --> 01:00:48,121 Vidite... prelazi na tu dramu. 859 01:00:48,241 --> 01:00:50,371 Pogledaj pažljivo. Koji je datum na njemu? 860 01:00:50,491 --> 01:00:52,788 Mora biti 3. ako se spominje ovdje. 861 01:00:52,908 --> 01:00:56,163 Pa kad ste se vraćali kući nakon gledanja drame, 862 01:00:56,283 --> 01:01:01,413 jeste li vidjeli Vijaya Salgaonkara ući u njegov auto i otići bilo gdje? 863 01:01:01,533 --> 01:01:04,996 Ne gospodine, nisam vidjeti kako Vijay ide bilo gdje. 864 01:01:05,116 --> 01:01:08,033 Vidite Sawant gospodine, rekao sam vam. 865 01:01:08,700 --> 01:01:10,408 Dolazak ovamo je besmislen. 866 01:01:11,158 --> 01:01:13,163 Znači, nisi vidio Vijaya te noći? 867 01:01:13,283 --> 01:01:14,450 Ne gospodine. 868 01:01:17,408 --> 01:01:18,575 čekaj malo 869 01:01:19,116 --> 01:01:20,450 Sad se sjećam... 870 01:01:20,908 --> 01:01:23,246 Vidio sam Vijaya te noći... 871 01:01:23,366 --> 01:01:26,408 Oko 4:00-4:30? 872 01:01:26,887 --> 01:01:29,200 -Jeste li sigurni? - Jesam, gospodine. 873 01:01:29,450 --> 01:01:33,283 Taj dan je moja žena patila brutalni napadaj astme ujutro. 874 01:01:33,658 --> 01:01:36,283 Otrčao sam u trgovinu medicinskih proizvoda. 875 01:01:36,741 --> 01:01:37,913 Sprej protiv astme. 876 01:01:38,033 --> 01:01:40,496 Dok sam se vraćao kući sa sprejom, 877 01:01:40,616 --> 01:01:44,991 Vidio sam Vijaya kako ulazi svoju kuću u svom džipu. 878 01:01:45,908 --> 01:01:48,663 I to mogu reći sa sigurnošću, gospodine. 879 01:01:48,878 --> 01:01:50,038 Je li tako? 880 01:01:50,158 --> 01:01:53,496 Zašto nam onda ovo nisi rekao sa sigurnošću, 881 01:01:53,616 --> 01:01:55,080 kada je istraga bio još u tijeku. 882 01:01:55,200 --> 01:01:57,538 Upravo si pitao je li Vijay-- 883 01:01:57,658 --> 01:01:58,580 u redu je 884 01:01:58,700 --> 01:02:01,616 Gdje ide cesta na kojoj Vijay se vraćao s vodstva u? 885 01:02:02,033 --> 01:02:05,258 To je prečac do Vijayev kabelski ured. 886 01:02:05,783 --> 01:02:08,538 Nije mogao otići preko 15 kilometara. 887 01:02:08,658 --> 01:02:10,408 Ovo je stambena četvrt. 888 01:02:10,866 --> 01:02:13,048 I crkva svetog Mihovila također se nalazi ovdje. 889 01:02:13,491 --> 01:02:16,908 Gospodine, je li mogao pokopati tijelo u tom području. 890 01:02:17,366 --> 01:02:19,408 Ako tko tamo kopa jarak, 891 01:02:20,450 --> 01:02:23,163 mještani će odmah znati. Previše je riskantno. 892 01:02:23,283 --> 01:02:26,121 Gospodine, prema Shivu i Jennyno izvješće, čini se kao, 893 01:02:26,241 --> 01:02:28,658 Vijay Salgaonkar je prilično samouvjeren. 894 01:02:28,950 --> 01:02:31,283 Ta policija nikada ne mogu pronaći to mjesto. 895 01:02:31,949 --> 01:02:33,075 vidim... 896 01:02:33,908 --> 01:02:37,413 Dakle, mjesto koje nikada ne možemo zamisliti. 897 01:02:37,533 --> 01:02:39,658 Poput St. Mihovila crkveno groblje. 898 01:02:40,783 --> 01:02:43,325 I u svakom slučaju, gospodine, tamo nitko ne ide noću. 899 01:02:43,616 --> 01:02:45,538 Tako da to može biti dobra vijest za nas. 900 01:02:45,658 --> 01:02:48,325 ako je istina, onda je to više loša vijest. 901 01:02:48,741 --> 01:02:51,538 Nekoliko ljudi je bilo tamo pokopan tijekom godina. 902 01:02:51,747 --> 01:02:54,553 Nečiji otac, sin ili sestra. 903 01:02:55,075 --> 01:02:57,033 Ne možemo početi ovako prekopavajući mjesto. 904 01:02:57,325 --> 01:03:00,033 I gospodine, postoji također pitanje vjere ljudi. 905 01:03:02,075 --> 01:03:03,908 Kad ljudi pobjesne, 906 01:03:05,116 --> 01:03:06,616 postaju užasno nasilni! 907 01:03:11,908 --> 01:03:15,741 Neprijatelj vas često predstavlja priliku da ga poraze. 908 01:03:17,741 --> 01:03:23,408 Imam način da saznam je li tijelo tamo ili ne. 909 01:03:27,658 --> 01:03:29,616 Anu, učim. Ugasi TV. 910 01:03:31,491 --> 01:03:32,991 Barem smanji glasnoću. 911 01:03:33,866 --> 01:03:35,075 Uđi unutra i uči. 912 01:03:35,408 --> 01:03:36,616 ti... 913 01:03:37,450 --> 01:03:40,033 Mama, pogledaj Anu. Ona me iritira. 914 01:03:41,200 --> 01:03:43,741 Anu, idi mi skuhaj čaj. 915 01:03:46,075 --> 01:03:47,950 Nastavi. Napravi čaj. 916 01:03:49,616 --> 01:03:51,575 Uvijek staješ na njenu stranu. 917 01:03:58,075 --> 01:04:02,033 Mama... donošenje vode je bilo u redu, ali čaj... 918 01:04:02,408 --> 01:04:03,825 Zar ne očekuješ previše od nje? 919 01:04:04,116 --> 01:04:05,080 Usput, hoću li uspjeti? 920 01:04:05,200 --> 01:04:07,033 Ne, ona to radi. 921 01:04:22,700 --> 01:04:23,658 mama... 922 01:05:28,450 --> 01:05:29,658 gđa Salgaonkar? 923 01:05:30,241 --> 01:05:31,741 -Da. -Zdravo. 924 01:05:32,158 --> 01:05:33,246 Tarun Ahlawat. 925 01:05:33,366 --> 01:05:35,116 Glavni inspektor Goa policije. 926 01:05:38,991 --> 01:05:40,116 Policija? 927 01:05:40,658 --> 01:05:41,991 Policajci i pljačkaši. 928 01:05:42,816 --> 01:05:44,116 Isti. 929 01:05:45,908 --> 01:05:47,991 Mogu li ući unutra i razgovarati s tobom? 930 01:05:51,116 --> 01:05:52,091 Da. 931 01:05:59,075 --> 01:06:00,991 Htjela sam razgovarati s tvojim mužem. 932 01:06:03,491 --> 01:06:04,700 Nije kod kuće. 933 01:06:08,283 --> 01:06:09,325 Nije važno. 934 01:06:15,700 --> 01:06:17,866 Čekat ću ga ovdje. 935 01:06:25,825 --> 01:06:27,325 Zdravo. 936 01:06:32,200 --> 01:06:34,241 Imate zanimljiv vrt. 937 01:06:35,741 --> 01:06:37,116 Podsjeća me na nešto. 938 01:06:39,825 --> 01:06:41,783 Ima li problema, gospodine? 939 01:06:43,658 --> 01:06:45,033 Ovo je problem! 940 01:06:45,700 --> 01:06:48,575 Ljudi misle da postoji problem kad nas vide. 941 01:06:49,033 --> 01:06:50,658 Dok istina nas, 942 01:06:52,366 --> 01:06:58,283 da vam je policija na usluzi cijelo vrijeme. 943 01:06:58,658 --> 01:06:59,991 Mama. 944 01:07:02,408 --> 01:07:03,575 Za mene? 945 01:07:12,825 --> 01:07:14,408 Jeste li dodali šećer? 946 01:07:16,408 --> 01:07:17,908 Dvije žlice. 947 01:07:25,575 --> 01:07:27,491 Trudimo se za vas. 948 01:07:30,866 --> 01:07:36,205 Ne želimo nevine biti kažnjen, 949 01:07:36,325 --> 01:07:38,158 a krivci da pobjegnu. 950 01:07:39,325 --> 01:07:43,200 Dakle, ne morate nas se bojati nepotrebno. 951 01:07:44,200 --> 01:07:47,908 Da... ako ste učinili nešto krivo. 952 01:07:48,325 --> 01:07:49,658 Kao krađa... 953 01:07:51,700 --> 01:07:52,950 ubojstvo... 954 01:07:56,283 --> 01:07:58,158 Onda bi se trebao bojati. 955 01:08:00,325 --> 01:08:01,700 A to je i logično. 956 01:08:03,116 --> 01:08:05,741 Jer tada ćemo te uhvatiti i strpati te u zatvor. 957 01:08:07,158 --> 01:08:10,741 Nakon toga tvoj život je gotov. 958 01:08:17,491 --> 01:08:18,741 Gotovo. 959 01:08:24,908 --> 01:08:26,177 U svakom slučaju... 960 01:08:27,950 --> 01:08:30,031 mogu li koristiti tvoju kupaonicu? 961 01:09:00,825 --> 01:09:03,075 O Bože! 962 01:10:06,366 --> 01:10:09,158 Kakva slatka obitelj koja poštuje zakon! 963 01:10:16,033 --> 01:10:17,075 Touchwood. 964 01:10:18,658 --> 01:10:20,991 Nisi spomenuo vaša svrha posjeta ovdje. 965 01:10:22,366 --> 01:10:24,450 Ohh... prijateljski posjet. 966 01:10:25,575 --> 01:10:28,491 Htio sam vam osobno zahvaliti, za slučaj Jennifer Thomas. 967 01:10:30,241 --> 01:10:33,866 Volio bih da svaki građanin poštuje zakon kao tvoj muž. 968 01:10:38,366 --> 01:10:41,491 Nažalost, danas se nismo mogli naći. 969 01:10:42,116 --> 01:10:45,575 Ali reci mu da ću vidjeti ga uskoro. 970 01:10:49,283 --> 01:10:50,408 vidimo se 971 01:11:11,783 --> 01:11:13,866 Je li netko pod velikim stresom? 972 01:11:14,908 --> 01:11:15,705 Zašto? 973 01:11:15,825 --> 01:11:19,080 Pitao sam zbog ovi cvjetovi jasmina. 974 01:11:19,200 --> 01:11:20,658 Imam i ove. 975 01:11:21,533 --> 01:11:24,033 Liječnici preporučuju kako bi smanjili stres, 976 01:11:24,283 --> 01:11:26,080 posadite cvijeće jasmina kod kuće. 977 01:11:26,200 --> 01:11:28,996 Moj muž ih je posadio. 978 01:11:29,116 --> 01:11:35,232 Napori vašeg muža uskoro će se pretvoriti u prljavštinu. 979 01:11:36,616 --> 01:11:38,018 Što? 980 01:11:38,658 --> 01:11:40,366 Tlo je zaraženo štetočinama. 981 01:11:40,783 --> 01:11:42,491 I kada se biljke zaraze, 982 01:11:42,908 --> 01:11:45,426 sve pretvara u prah. 983 01:11:48,700 --> 01:11:50,450 Kontrola štetočina, gospođo. 984 01:11:52,658 --> 01:11:55,116 Inače, ovo može biti stresno za sve. 985 01:11:57,991 --> 01:11:59,700 Hvala na čaju. 986 01:12:51,991 --> 01:12:53,116 sestro... 987 01:12:53,491 --> 01:12:54,783 Sestro, policija je. 988 01:12:58,075 --> 01:12:59,616 Policija je bila u crkvi. 989 01:13:00,075 --> 01:13:03,700 Priča se, eto gdje Vijay je sakrio tijelo. 990 01:13:05,491 --> 01:13:07,658 Odmah nazovi Vijaya kući. 991 01:13:08,200 --> 01:13:11,658 Neće biti u redu govoriti o tome na telefonu. 992 01:13:12,908 --> 01:13:14,075 Da. 993 01:13:14,575 --> 01:13:15,763 Da. Da. 994 01:13:18,658 --> 01:13:20,746 Da, potpisat ću ugovorne papire i poslati ih natrag. 995 01:13:20,981 --> 01:13:22,575 Da. Hvala. 996 01:13:23,825 --> 01:13:24,830 Da, Nandini? 997 01:13:24,950 --> 01:13:27,913 Vijay, dođi kući odmah. 998 01:13:28,033 --> 01:13:28,871 Što nije u redu? 999 01:13:28,991 --> 01:13:31,539 Ne mogu vam ništa reći telefon. Samo odmah dođi kući. 1000 01:13:39,116 --> 01:13:40,329 sestro... 1001 01:13:47,658 --> 01:13:48,908 Što nije u redu? 1002 01:13:54,616 --> 01:13:55,991 Hoćeš li mi reći što nije u redu? 1003 01:13:58,533 --> 01:14:00,533 IG je danas došao u našu kuću. 1004 01:14:01,575 --> 01:14:02,783 To nije sve. 1005 01:14:03,575 --> 01:14:06,700 Policija traga tijelo u crkvi svetog Mihovila. 1006 01:14:07,950 --> 01:14:11,325 Mislio sam na policiju je zatvorio ovaj slučaj. 1007 01:14:11,871 --> 01:14:14,200 Ali još uvijek istražuju. 1008 01:14:15,158 --> 01:14:17,991 Nandini, oni će nastaviti s istragom dok god smo živi. 1009 01:14:18,366 --> 01:14:19,621 Ali neće pronaći ništa. 1010 01:14:19,741 --> 01:14:21,866 Dakle tijelo nije u crkvi svetog Mihovila. 1011 01:14:22,283 --> 01:14:25,116 Rekao sam ti desetke puta. Nećemo raspravljati o tome. 1012 01:14:30,283 --> 01:14:36,033 Kad sam te nazvao kući, u žurbi, činilo te nervoznim, zar ne? 1013 01:14:40,450 --> 01:14:45,075 Ikad zamišljao iskušenje Prošla sam. 1014 01:14:47,232 --> 01:14:50,455 Kad god čujem koje policija istražuje, 1015 01:14:50,575 --> 01:14:54,866 ruke i noge mi trnu. 1016 01:14:55,491 --> 01:15:00,075 Znam Vijaya, radiš to zbog naše sigurnosti. 1017 01:15:00,575 --> 01:15:07,325 Ali... za moje dobro, zar mi ne možeš reći? 1018 01:15:09,533 --> 01:15:11,325 Reci mi nešto. 1019 01:15:12,908 --> 01:15:16,729 ja nisam luda reći bilo kojoj slučajnoj osobi. 1020 01:15:22,200 --> 01:15:24,721 Ili mi ne vjeruješ. 1021 01:15:34,783 --> 01:15:36,950 Ako ne, onda je u redu. 1022 01:15:39,866 --> 01:15:42,158 Nandini, čekaj. 1023 01:15:53,075 --> 01:15:55,158 Između mog srca i uma, 1024 01:15:56,283 --> 01:15:58,450 Uvijek sam slijedio svoj um. 1025 01:15:59,908 --> 01:16:01,198 A danas... 1026 01:16:04,325 --> 01:16:05,908 Ja ću učiniti isto. 1027 01:16:08,241 --> 01:16:09,427 oprosti mi 1028 01:16:12,658 --> 01:16:14,253 Ne mogu vam reći. 1029 01:16:35,325 --> 01:16:37,325 Između mog srca i uma, 1030 01:16:38,283 --> 01:16:40,075 Uvijek sam slijedio svoj um. 1031 01:16:42,033 --> 01:16:43,200 A danas... 1032 01:16:44,408 --> 01:16:46,075 Ja ću učiniti isto. 1033 01:16:47,408 --> 01:16:48,741 oprosti mi 1034 01:16:49,741 --> 01:16:51,658 Ne mogu vam reći. 1035 01:17:15,581 --> 01:17:18,331 Martine, jesam li propustio autobus za Panjim? 1036 01:17:19,039 --> 01:17:21,039 Jedan odlazi svakih 15 minuta. 1037 01:17:21,333 --> 01:17:22,377 vidim... 1038 01:17:22,497 --> 01:17:23,914 Daj mi šalicu čaja. 1039 01:17:24,331 --> 01:17:25,414 Odmah. 1040 01:17:26,206 --> 01:17:27,289 Petar. 1041 01:17:32,997 --> 01:17:34,122 Vijay gospodine. 1042 01:17:37,414 --> 01:17:40,627 Oprostite, ali zaboravio sam da tražim posao za vas. 1043 01:17:40,747 --> 01:17:41,669 Nije važno. 1044 01:17:41,789 --> 01:17:43,669 Cijenim to razmislio si o tome. 1045 01:17:43,789 --> 01:17:45,497 I našao sam posao u Panjimu. 1046 01:17:46,164 --> 01:17:47,502 Čestitke za posao. 1047 01:17:47,622 --> 01:17:48,627 -Hvala... -Vijay. 1048 01:17:48,747 --> 01:17:50,289 Gospodin Vinayak vas zove. 1049 01:17:50,706 --> 01:17:51,914 -Vidimo se. -U redu. 1050 01:17:55,706 --> 01:17:57,763 Vijayev slučaj ima ponovno postati vruća tema. 1051 01:17:58,081 --> 01:17:59,635 Policija je izašla natrag u akciju. 1052 01:18:01,787 --> 01:18:02,829 Sjediti. 1053 01:18:25,204 --> 01:18:27,121 Slušam to svake godine. 1054 01:18:27,241 --> 01:18:29,662 "Policija traži ovdje, kopati tamo." 1055 01:18:30,162 --> 01:18:31,621 Ali što na kraju završe? 1056 01:18:31,996 --> 01:18:33,246 Ništa. 1057 01:18:33,579 --> 01:18:37,121 I kako da išta nađu kad Vijay nije učinio ništa. 1058 01:18:38,079 --> 01:18:39,412 Da, Vijay. 1059 01:18:40,329 --> 01:18:41,579 Što je bilo? 1060 01:18:42,037 --> 01:18:44,871 Vinayak gospodine, prošlo je sedam godina. 1061 01:18:45,162 --> 01:18:47,621 Moju obitelj i dalje maltretiraju. 1062 01:18:48,287 --> 01:18:50,954 Policija čak protuzakonito nas je napao, 1063 01:18:51,412 --> 01:18:53,001 a ipak smo surađivali. 1064 01:18:53,121 --> 01:18:56,287 Ti si jedina osoba koji misli da je Vijay nevin. 1065 01:18:56,621 --> 01:18:59,579 Vijay Salgaonkar pametno sve nadmudrio. 1066 01:18:59,996 --> 01:19:02,162 Definitivno je pomaknuo tijelo. 1067 01:19:02,454 --> 01:19:06,996 Činiš da zvuči kao da si bio tamo, kada je pokapao tijelo. 1068 01:19:07,287 --> 01:19:10,704 Policija me natjerala da uzmem bezbrojna putovanja u policijsku postaju, 1069 01:19:11,412 --> 01:19:12,751 ipak nisam rekao ništa. 1070 01:19:12,871 --> 01:19:14,667 Policija ispituje opet svi. 1071 01:19:14,787 --> 01:19:20,042 Je li netko vidio Vijaya na U noći 2. i 3. listopada 2014. 1072 01:19:20,162 --> 01:19:23,334 Čuo sam tko god daje korisne informacije, 1073 01:19:23,454 --> 01:19:25,209 bit će nagrađeni pola milijuna od policije. 1074 01:19:25,329 --> 01:19:26,746 Pola milijuna! 1075 01:19:27,621 --> 01:19:29,959 -Kako znaš? - Imam izvore. 1076 01:19:30,079 --> 01:19:32,542 Izvor? Nevjerojatno. 1077 01:19:32,662 --> 01:19:34,541 Rocky, kako ti je cura? 1078 01:19:34,661 --> 01:19:37,204 -Ne pitaj. - Čuo sam da se udala. 1079 01:19:37,621 --> 01:19:38,584 Samo naprijed i nasmij se. 1080 01:19:38,704 --> 01:19:40,542 Znat ćeš kakav je osjećaj kad se s tobom dogodi. 1081 01:19:40,662 --> 01:19:41,912 Što ovi dečki govore? 1082 01:19:42,246 --> 01:19:44,871 Ovi dečki pričaju puno gluposti. 1083 01:19:45,704 --> 01:19:48,829 Ako gospodin IG ima problema, mogao me obavijestiti. 1084 01:19:49,121 --> 01:19:50,537 Osobno bih ga upoznao. 1085 01:19:51,121 --> 01:19:53,542 Ali moja obitelj-- 1086 01:19:53,662 --> 01:19:55,126 Ne Vijay, krivo shvaćaš. 1087 01:19:55,246 --> 01:19:56,871 Bio je to samo prijateljski posjet. 1088 01:19:57,371 --> 01:19:58,704 Ali ipak ćemo zabilježiti. 1089 01:20:00,787 --> 01:20:01,662 Hvala, gospodine. 1090 01:20:17,662 --> 01:20:20,542 Vijay Salgaonkar vješto prevario sve. 1091 01:20:20,662 --> 01:20:22,871 Definitivno je pomaknuo tijelo. 1092 01:20:24,912 --> 01:20:26,834 Policija ispituje opet svi. 1093 01:20:26,954 --> 01:20:31,621 Je li netko vidio Vijaya na U noći 2. i 3. listopada 2014. 1094 01:20:33,662 --> 01:20:38,329 Zvuči kao da jesi tamo, kad je pokapao tijelo. 1095 01:21:23,386 --> 01:21:26,542 Čuo sam tko god daje korisne informacije, 1096 01:21:26,662 --> 01:21:28,744 bit će nagrađeni pola milijuna od policije. 1097 01:21:38,621 --> 01:21:39,606 gospodine. 1098 01:22:01,204 --> 01:22:02,329 Zdravo. 1099 01:22:14,746 --> 01:22:16,917 Oprostite gospodine, što sam te nazvao u ovo doba. 1100 01:22:17,037 --> 01:22:18,626 u redu je tko je on 1101 01:22:18,746 --> 01:22:21,204 Odslužio je sedam godina zatvora za slučaj ubojstva. 1102 01:22:21,829 --> 01:22:25,251 Kaže da zna gdje je Vijay Salgaonkar sakrio tijelo. 1103 01:22:25,371 --> 01:22:26,537 Gdje je tijelo? 1104 01:22:26,871 --> 01:22:28,042 On ne govori ništa. 1105 01:22:28,162 --> 01:22:30,417 Kaže da će reći samo višem časniku. 1106 01:22:30,537 --> 01:22:31,834 Možemo li mu vjerovati? 1107 01:22:31,954 --> 01:22:35,204 Nekoliko ljudi nas je uništilo ovako vrijeme za nagradu. 1108 01:22:37,412 --> 01:22:40,787 Vi ste u pravu. Ali možemo li ga pustiti a da ga prije ne čujete? 1109 01:22:41,537 --> 01:22:43,116 Naravno da ne. 1110 01:22:55,912 --> 01:22:57,246 kako se zoves 1111 01:22:57,579 --> 01:22:58,871 David Braganza. 1112 01:23:00,121 --> 01:23:01,454 David Braganza! 1113 01:23:03,954 --> 01:23:06,121 Jesi li vidio Vijaya Salgaonkar te noći? 1114 01:23:07,287 --> 01:23:08,412 Da, jesam. 1115 01:23:08,912 --> 01:23:10,454 Gdje je sakrio tijelo? 1116 01:23:13,621 --> 01:23:15,584 Gospodine, sve ću vam reći. 1117 01:23:15,704 --> 01:23:18,579 Ali želim novac u razmjeni informacija. 1118 01:23:19,246 --> 01:23:20,376 Koliko? 1119 01:23:20,496 --> 01:23:21,787 Dva i pol milijuna rupija. 1120 01:23:22,954 --> 01:23:24,079 vidjeti... 1121 01:23:24,787 --> 01:23:26,412 Rekao sam ti da je prevarant. 1122 01:23:27,121 --> 01:23:30,084 Vidio sam Salgaonkara u noći 3. listopada. 1123 01:23:30,204 --> 01:23:33,376 Nosio je lopatu, a njegov je džip bio parkiran vani. 1124 01:23:33,496 --> 01:23:34,621 Vidio sam ga. 1125 01:23:36,829 --> 01:23:38,746 Zapravo, gospodine, vidite, 1126 01:23:39,162 --> 01:23:40,834 Te noći sam počinio ubojstvo. 1127 01:23:40,954 --> 01:23:42,579 I bježao sam od policije. 1128 01:23:42,871 --> 01:23:44,621 Tada sam ga ugledao. 1129 01:23:44,996 --> 01:23:46,155 -Shvaćam. -Da. 1130 01:23:46,954 --> 01:23:48,079 u koliko sati? 1131 01:23:48,537 --> 01:23:49,981 3 ili 3:30. 1132 01:23:53,037 --> 01:23:54,496 Uhvatio sam te. 1133 01:23:56,621 --> 01:23:58,959 Vijay je pokopao tijelo u 1 sat. 1134 01:23:59,079 --> 01:24:01,716 Ne gospodine. Bilo je 3:30. 1135 01:24:02,246 --> 01:24:03,626 I ti to također znaš. 1136 01:24:03,746 --> 01:24:05,792 ja ne lažem 1137 01:24:05,912 --> 01:24:09,001 Neću reći ni riječi dok ne dobijem plaću. 1138 01:24:09,496 --> 01:24:12,537 Dobro, dat ćemo vam... 10,000. Govori glasnije. 1139 01:24:12,746 --> 01:24:14,126 Ja nisam prosjak. 1140 01:24:14,246 --> 01:24:16,251 zašto ti 1141 01:24:16,371 --> 01:24:17,917 Pokušavaš biti prepametan, zar ne? 1142 01:24:18,037 --> 01:24:18,917 Sada gledajte. 1143 01:24:19,037 --> 01:24:23,084 Kako dobivam podatke od tebe a da ne plati ni lipe? 1144 01:24:23,331 --> 01:24:25,542 Možete učiniti što god želite, gospodine. 1145 01:24:25,662 --> 01:24:26,959 Proveo sam sedam godina u zatvoru. 1146 01:24:27,079 --> 01:24:29,417 Naviknuo sam se na ovo. Ne plašiš me. 1147 01:24:29,537 --> 01:24:32,709 Napravio sam veliku grešku. Nisam trebao doći u policiju. 1148 01:24:32,829 --> 01:24:34,792 Trebao sam otići umjesto u Salgaonkar. 1149 01:24:34,912 --> 01:24:36,959 Platio bi mi da ga zadržim zatvorite mi usta. Napravio sam veliku grešku. 1150 01:24:37,079 --> 01:24:38,621 -Pobijedit ću te. -Gaitonde... 1151 01:24:39,496 --> 01:24:40,996 Dobit ćeš novac. 1152 01:24:41,329 --> 01:24:42,816 Dva i pol milijuna. 1153 01:24:47,871 --> 01:24:50,329 Ako saznam da lažeš, 1154 01:24:52,037 --> 01:24:53,579 onda ti neće biti dobro. 1155 01:24:54,204 --> 01:24:56,037 Nisam lud, gospodine. 1156 01:24:56,746 --> 01:24:58,705 Zašto bih lagao policiji? 1157 01:25:41,037 --> 01:25:42,871 Hvala. Hvala. 1158 01:25:43,412 --> 01:25:45,537 -g. Braganza. -Da... 1159 01:25:46,912 --> 01:25:48,496 Gdje je tijelo? 1160 01:25:49,204 --> 01:25:50,709 Oh, da. oprosti 1161 01:25:51,172 --> 01:25:52,282 Ovdje. 1162 01:25:53,454 --> 01:25:56,829 Mislim, on ga je zakopao upravo tu gdje stojiš. 1163 01:26:02,871 --> 01:26:06,042 Tadašnja policijska postaja bio u izgradnji. 1164 01:26:06,162 --> 01:26:07,281 Da. 1165 01:26:09,121 --> 01:26:10,346 Bilo je. 1166 01:26:11,662 --> 01:26:15,842 Pa sam vidio kako ga Vijay ovdje zakopava. Da. 1167 01:26:19,662 --> 01:26:21,374 Taj nitkov. 1168 01:26:22,246 --> 01:26:26,376 Pametan čovjek, misliš vjerovat ćemo u sve što kažeš. 1169 01:26:26,496 --> 01:26:27,459 -Ti-- -Gaitonde! 1170 01:26:27,579 --> 01:26:28,623 ja... 1171 01:26:29,829 --> 01:26:31,871 Sada sve ima smisla. 1172 01:26:33,621 --> 01:26:35,587 Dakle, to je bilo njegovo samopouzdanje. 1173 01:26:36,496 --> 01:26:39,293 Mjesto kakvo nismo mogli ni zamisliti. 1174 01:26:43,829 --> 01:26:45,621 Još nešto, Gaitonde. 1175 01:26:46,996 --> 01:26:49,667 On ostaje ovdje dok se tijelo ne pronađe. 1176 01:26:49,787 --> 01:26:50,743 ja... 1177 01:26:54,912 --> 01:26:56,870 Dobrodošao natrag u zatvor. 1178 01:27:02,579 --> 01:27:05,287 DGP nam je dao dopuštenje iskopati zatvor, 1179 01:27:05,996 --> 01:27:11,579 ali imamo samo jedan dan izvršiti cijelu operaciju. 1180 01:27:12,037 --> 01:27:13,871 Zaposlite onoliko ljudi koliko želite. 1181 01:27:14,302 --> 01:27:15,371 Ali učini to. 1182 01:27:19,246 --> 01:27:21,454 Radnici bi trebali biti ovdje do cik zore. 1183 01:27:31,162 --> 01:27:32,334 I prema pravilima, 1184 01:27:32,454 --> 01:27:35,522 DSP službenik mora biti na licu mjesta cijelo vrijeme. 1185 01:27:43,537 --> 01:27:46,496 Ili kolekcionar ili RDO (Službenik porezne uprave) 1186 01:27:46,871 --> 01:27:48,626 zabilježit će izvješće o istrazi. 1187 01:27:48,746 --> 01:27:50,579 što je najvažnije. 1188 01:27:51,201 --> 01:27:53,954 Ako pronađemo ostatke tijela na tom mjestu... 1189 01:27:54,287 --> 01:27:55,954 U što sam siguran da hoćemo. 1190 01:28:00,996 --> 01:28:05,162 Forenzički odjel će odmah odnesite dokaze u svoj ured, 1191 01:28:05,579 --> 01:28:08,579 i podnesite nam izvješće za par dana. 1192 01:28:09,246 --> 01:28:10,618 -Jasan? - Da, gospodine! 1193 01:28:14,121 --> 01:28:16,417 Ujutro niste doručkovali? 1194 01:28:16,537 --> 01:28:17,876 požurite! 1195 01:28:17,996 --> 01:28:20,204 Brže pomičite ruke! Brzo. 1196 01:28:21,162 --> 01:28:23,454 kamo ideš 1197 01:28:23,954 --> 01:28:24,792 Piškiti. 1198 01:28:24,912 --> 01:28:26,876 Nisi trebao imao je hrpu vode. 1199 01:28:26,996 --> 01:28:29,121 Kontrolirajte to. Natrag na posao. 1200 01:28:29,454 --> 01:28:30,621 Uzmi lopatu. 1201 01:28:31,162 --> 01:28:32,162 Dobro. 1202 01:28:32,579 --> 01:28:34,204 Radit ćete brže pod pritiskom. 1203 01:28:34,704 --> 01:28:37,209 Ali gospodine, zašto kopamo? 1204 01:28:37,329 --> 01:28:39,626 Za Šahjahanovo blago. 1205 01:28:39,746 --> 01:28:42,667 Ako uspijemo, dobit ćete svaki dio. 1206 01:28:42,787 --> 01:28:43,954 Sad požuri! 1207 01:28:55,079 --> 01:28:57,954 Molite se da ga pronađemo. 1208 01:28:58,662 --> 01:29:03,746 Inače ću ovo okrenuti u tvoj grob. Da. 1209 01:29:04,746 --> 01:29:06,184 Hajde, požuri. 1210 01:29:15,787 --> 01:29:18,167 Čekati. kamo ideš 1211 01:29:18,287 --> 01:29:19,792 Gospodin je naručio čaj. 1212 01:29:19,912 --> 01:29:21,579 Drži ga ovdje. Odnijet ćemo ga unutra. 1213 01:29:27,329 --> 01:29:28,266 Petar. 1214 01:29:29,162 --> 01:29:30,667 Što se događa u policijskoj postaji? 1215 01:29:30,787 --> 01:29:32,001 ne znam 1216 01:29:32,121 --> 01:29:34,121 Pretpostavljam da nešto iskopavaju. 1217 01:29:57,037 --> 01:29:58,621 Stop! 1218 01:29:59,787 --> 01:30:01,912 Stop. Izaći. Izaći. 1219 01:30:18,496 --> 01:30:19,709 Kada stigne prijava, ja ću... 1220 01:30:19,829 --> 01:30:21,537 gospodine. Našao sam! 1221 01:30:46,746 --> 01:30:48,668 -Požuri. -Dolazak. 1222 01:30:48,897 --> 01:30:50,662 Govorio si to više od 20 minuta. 1223 01:31:07,454 --> 01:31:08,292 Zdravo. 1224 01:31:08,412 --> 01:31:10,079 Jose, gdje si? 1225 01:31:10,329 --> 01:31:11,746 Ručati. 1226 01:31:11,954 --> 01:31:14,542 Molim te, nemoj reći zašto uzimam tako dugo do ručka. 1227 01:31:14,662 --> 01:31:17,037 - Znaš kako je Martin nedavno... -Jesam li išta rekao? 1228 01:31:18,121 --> 01:31:21,787 Čuj, zašto je gužva ispred policijske postaje? 1229 01:31:22,121 --> 01:31:24,037 ne znam Nekakav rad u tijeku. 1230 01:31:24,579 --> 01:31:25,621 Kakav posao? 1231 01:31:25,954 --> 01:31:27,829 Nešto kopaju. 1232 01:31:30,121 --> 01:31:31,233 Zdravo? 1233 01:31:32,537 --> 01:31:33,525 Zdravo? 1234 01:31:33,645 --> 01:31:34,847 Nazvat ću te kasnije. 1235 01:31:44,146 --> 01:31:45,430 Što se dogodilo, Vijay? 1236 01:31:46,537 --> 01:31:48,876 Vrati se unutra. Moram odmah otići negdje drugdje. 1237 01:31:48,996 --> 01:31:51,287 Što nije u redu, Vijay? Što skrivaš? 1238 01:31:54,121 --> 01:31:57,167 Nitko ne izlazi iz kuće dok se ne vratim. 1239 01:31:57,287 --> 01:31:58,696 Zatvorite sva vrata. 1240 01:32:00,871 --> 01:32:02,746 Što je u policijskoj postaji? 1241 01:32:07,037 --> 01:32:09,371 Je li to mjesto gdje skrivaš tijelo... 1242 01:32:11,537 --> 01:32:12,996 Što god je potrebno, 1243 01:32:14,121 --> 01:32:15,996 Neću dopustiti da se išta dogodi svima vama. 1244 01:34:47,871 --> 01:34:48,834 -Gospođo... -Gospođo! gospođo! 1245 01:34:48,954 --> 01:34:50,505 Gospođo, pronađeno je tijelo u policijskoj postaji. 1246 01:34:50,625 --> 01:34:51,667 Je li ovo policijski propust? 1247 01:34:51,787 --> 01:34:54,501 Gospođo, hoće li Vijay Salgaonkar će biti uhićen? 1248 01:34:54,621 --> 01:34:56,792 -Gospođo, hoće li Vijay Salgaonkar... -Je li to nesposobnost? 1249 01:34:56,912 --> 01:34:58,751 Gospođo, pronađeno je tijelo u policijskoj postaji. 1250 01:34:58,871 --> 01:35:00,542 Gospođo, pronađeno je tijelo u policijskoj postaji. 1251 01:35:00,662 --> 01:35:02,329 Gospodine, pronađeno je tijelo u policijskoj postaji... 1252 01:35:03,912 --> 01:35:05,746 Koji će biti naš sljedeći potez? 1253 01:35:06,162 --> 01:35:08,829 Podnijeli smo peticiju ispitivati ga. 1254 01:35:09,329 --> 01:35:11,079 Ročište je u 13 sati. 1255 01:35:11,787 --> 01:35:13,001 Nakon toga samo je pitanje vremena. 1256 01:35:13,121 --> 01:35:16,662 Tarun, on je vrlo pametan. Ne daj mu vremena za razmišljanje. 1257 01:35:18,162 --> 01:35:19,662 Je li forenzički nalaz stigao? 1258 01:35:22,621 --> 01:35:23,746 Hvala. 1259 01:35:26,954 --> 01:35:28,621 Starost između 15-20 godina. 1260 01:35:29,537 --> 01:35:30,787 Muški. 1261 01:35:31,537 --> 01:35:33,162 Pukotina na lubanji. 1262 01:35:35,329 --> 01:35:39,287 Preminuo zbog ozljede glave. 1263 01:35:45,579 --> 01:35:47,579 Morat ćemo ga poslati na DNK testiranje. 1264 01:35:48,787 --> 01:35:51,954 I trebat ćemo tvoju krv uzorci za to. 1265 01:36:00,371 --> 01:36:01,829 Na temelju ovih nalaza, 1266 01:36:02,121 --> 01:36:04,209 sud daje dopuštenje policiji, 1267 01:36:04,329 --> 01:36:07,329 ispitati obitelj Salgaonkar osam sati. 1268 01:36:07,662 --> 01:36:12,496 Recite svom klijentu da bude prisutan sutra u 8 ujutro na ispitivanje u policiji. 1269 01:36:12,704 --> 01:36:13,542 Da gospodine. 1270 01:36:13,662 --> 01:36:14,746 To bi bilo sve. 1271 01:36:14,996 --> 01:36:16,204 Sud se raspušta. 1272 01:36:24,895 --> 01:36:26,650 Cijela naša obrana ovisi o vašoj izjavi 1273 01:36:26,770 --> 01:36:28,567 da ništa ne znaš. 1274 01:36:28,687 --> 01:36:31,317 Nije važno što se događa unutra, ostani čvrst pri svojoj izjavi. 1275 01:36:31,437 --> 01:36:32,353 Jasno? 1276 01:36:32,687 --> 01:36:33,645 svaka cast 1277 01:36:45,645 --> 01:36:47,770 'Shanti. Seva. Njej.' 1278 01:36:50,478 --> 01:36:51,645 ...Nije 1279 01:36:51,895 --> 01:36:54,353 Što svi očekuju od nas. 1280 01:36:56,728 --> 01:36:58,437 Posebno mrtvi. 1281 01:36:59,812 --> 01:37:01,603 Nije li tako, g. Salgaonkar? 1282 01:37:03,312 --> 01:37:05,312 Jako mi je drago što sam te upoznao. 1283 01:37:10,020 --> 01:37:11,103 Veliki obožavatelj. 1284 01:37:15,187 --> 01:37:16,645 I gospođa Salgaonkar. 1285 01:37:18,645 --> 01:37:20,353 Kakvi su cvjetovi jasmina? 1286 01:37:21,395 --> 01:37:23,145 Sigurno vam nedostaju. 1287 01:37:25,145 --> 01:37:26,228 svejedno, 1288 01:37:26,770 --> 01:37:28,770 kakvo je tvoje opće znanje? 1289 01:37:31,228 --> 01:37:34,645 Postoji zajedništvo između Lal Bahadur Shashtri i Gandhiji. 1290 01:37:35,353 --> 01:37:36,437 znaš li što 1291 01:37:37,520 --> 01:37:38,603 Ti mi reci. 1292 01:37:45,062 --> 01:37:46,020 pa... 1293 01:37:47,103 --> 01:37:48,645 trebao bi znati. 1294 01:37:52,270 --> 01:37:53,395 Bože... 1295 01:37:54,353 --> 01:37:55,645 Da ti kažem. 1296 01:37:57,020 --> 01:38:00,895 Njihovi rođendani padaju 2. listopada. 1297 01:38:01,312 --> 01:38:03,603 Drugi događaj dogodio se 2. listopada. 1298 01:38:05,103 --> 01:38:06,395 Možete li pogoditi? 1299 01:38:12,312 --> 01:38:13,353 Proći? 1300 01:38:16,145 --> 01:38:17,150 U redu. 1301 01:38:17,270 --> 01:38:18,437 2. kolo. 1302 01:38:24,520 --> 01:38:25,853 Prepoznaješ li me? 1303 01:38:28,645 --> 01:38:29,978 srela sam ga par puta, 1304 01:38:30,228 --> 01:38:31,645 ali ga ne poznajem osobno. 1305 01:38:35,062 --> 01:38:38,103 Ali poznaje te prilično dobro. 1306 01:38:41,353 --> 01:38:43,478 Njegovo ime je David Braganza. 1307 01:38:44,853 --> 01:38:46,108 Koja je bila njegova izjava? 1308 01:38:46,228 --> 01:38:49,567 Tvrdi da je u noći od 3. listopada 2014., 1309 01:38:49,687 --> 01:38:53,733 vidio je Vijaya kako izlazi kolodvora oko 3:30. 1310 01:38:53,853 --> 01:38:55,187 ti to ozbiljno 1311 01:38:56,062 --> 01:38:57,358 Što je još vidio? 1312 01:38:57,478 --> 01:38:59,103 Vijay je nosio lopatu. 1313 01:38:59,603 --> 01:39:01,187 g. Salgaonkar, 1314 01:39:02,728 --> 01:39:03,978 što on govori? 1315 01:39:05,145 --> 01:39:06,312 Recite. 1316 01:39:07,770 --> 01:39:11,312 Ostavljajući svoje slatko, lijepa obitelj kod kuće, 1317 01:39:11,603 --> 01:39:13,478 što si pokušavao iskopati 1318 01:39:14,145 --> 01:39:18,478 u policijskoj postaji lopatom u tri u noći? 1319 01:39:19,478 --> 01:39:23,437 Gospodine, ili laže ili je vidio nekog drugog. 1320 01:39:23,687 --> 01:39:24,770 vidim... 1321 01:39:25,478 --> 01:39:26,687 Nikada nisam bio tamo. 1322 01:39:26,978 --> 01:39:29,145 Bio dan ili noć. 1323 01:39:29,853 --> 01:39:31,853 Dana 2. listopada 2014 1324 01:39:32,187 --> 01:39:34,525 bili smo kod Swamija Chinmayananda vjersko okupljanje. 1325 01:39:34,645 --> 01:39:35,775 Stvarno? 1326 01:39:35,895 --> 01:39:38,275 -Trećeg listopada bili smo... -Čekaj malo. 1327 01:39:38,395 --> 01:39:40,395 Možete li sve to ponoviti za nju? 1328 01:39:49,353 --> 01:39:51,645 Da nastavim priča za njih, Tarun. 1329 01:39:54,645 --> 01:39:57,687 Imali su 'Pav-bhaji' u Panjimu. 1330 01:40:00,895 --> 01:40:02,395 Gledao film. 1331 01:40:04,728 --> 01:40:06,145 Itd. Itd. 1332 01:40:13,562 --> 01:40:14,525 Ne bojte se. 1333 01:40:14,645 --> 01:40:16,312 Neću te više ništa pitati, 1334 01:40:16,853 --> 01:40:19,353 jer ti već rekao nam sve. 1335 01:40:23,228 --> 01:40:24,395 Zbunjeni? 1336 01:40:25,562 --> 01:40:26,937 Tako naivno od tebe. 1337 01:40:27,895 --> 01:40:29,312 Dopustite da objasnim. 1338 01:40:32,369 --> 01:40:33,437 sestro... 1339 01:40:33,557 --> 01:40:38,498 bojiš li se da bi Anju mogla dobiti nervozan reći nekome gdje je tijelo. 1340 01:40:39,187 --> 01:40:41,103 Anju ne zna ništa. 1341 01:40:41,645 --> 01:40:45,312 Vijay je sljedeći dan premjestio tijelo bez našeg znanja. 1342 01:40:46,978 --> 01:40:49,478 Kaže da je najbolje da ne znamo. 1343 01:40:59,395 --> 01:41:00,853 Ne krivite sebe. 1344 01:41:02,406 --> 01:41:04,562 Teško ga je pronaći dobri susjedi ovih dana. 1345 01:41:06,645 --> 01:41:09,103 Vi ste se pretvarali biti nevin, 1346 01:41:10,645 --> 01:41:12,770 a oni su se pretvarali biti vaši susjedi. 1347 01:41:18,687 --> 01:41:19,895 Sad nam reci... 1348 01:41:20,853 --> 01:41:24,353 što si radio kod Svamija Chinmayanandov vjerski skup? 1349 01:41:28,978 --> 01:41:29,853 U redu. 1350 01:41:29,978 --> 01:41:33,853 Hajdemo te odvesti na moje okupljanje. 1351 01:41:35,395 --> 01:41:36,478 Molim. 1352 01:41:38,270 --> 01:41:39,770 Ovo će biti zabavno. hajde 1353 01:41:46,520 --> 01:41:48,312 Moje vrijeme je vrlo dragocjeno. 1354 01:41:50,520 --> 01:41:55,187 Zato nemoj gubiti moje vrijeme. 1355 01:41:58,520 --> 01:42:03,687 Postavit ću ti tri pitanja o ubojstvu Sameera Deshmukha. 1356 01:42:05,621 --> 01:42:06,645 Tko je to napravio? 1357 01:42:08,292 --> 01:42:09,437 zašto... 1358 01:42:10,478 --> 01:42:11,770 i kako? 1359 01:42:13,478 --> 01:42:15,187 Gospodine, već sam to rekao. 1360 01:42:15,603 --> 01:42:16,687 Nismo bili prisutni. 1361 01:42:17,520 --> 01:42:18,895 ništa ne znam. 1362 01:42:21,103 --> 01:42:22,437 upozorio sam te, 1363 01:42:24,353 --> 01:42:29,353 ne trati moje vrijeme. 1364 01:42:43,853 --> 01:42:45,603 hajde hajde 1365 01:42:57,270 --> 01:42:58,853 Zašto si ubio Sama? 1366 01:43:01,520 --> 01:43:02,478 ja... 1367 01:43:02,812 --> 01:43:04,562 Nisam ubio Sama. 1368 01:43:05,228 --> 01:43:06,437 Gaitonde. 1369 01:43:07,645 --> 01:43:10,062 Pitaj je kako je ubila Sama. 1370 01:43:18,270 --> 01:43:19,270 hajde 1371 01:43:20,103 --> 01:43:21,103 Recite nam. 1372 01:43:22,353 --> 01:43:25,395 Gospođa Meera vam postavlja pitanje. 1373 01:43:26,353 --> 01:43:27,353 Reci joj. 1374 01:43:32,978 --> 01:43:34,728 -Hej-- - I zapamti. 1375 01:43:35,020 --> 01:43:36,353 Ne ostavlja tragove. 1376 01:43:38,270 --> 01:43:39,483 Gospodine, što to radite? 1377 01:43:39,603 --> 01:43:40,317 progovori! 1378 01:43:40,437 --> 01:43:43,312 gospodine! Gospodine, ovo je protivzakonito! Ne možete to učiniti, gospodine! 1379 01:43:45,145 --> 01:43:46,525 Gospodine, ne možete to učiniti! 1380 01:43:46,645 --> 01:43:47,525 Ostavi je. 1381 01:43:47,645 --> 01:43:48,525 Recite nam. 1382 01:43:48,645 --> 01:43:50,692 -Gospodine, preklinjem vas! -Progovori. 1383 01:43:50,812 --> 01:43:53,145 Molim vas gospodine. Gospodine, molim vas zaustavite ih. 1384 01:43:54,145 --> 01:43:59,108 G. Salgaonkar, shvatit ćete to, zakon ti daje toliko poštovanja 1385 01:43:59,228 --> 01:44:00,853 koliko god ste poštovali zakon. 1386 01:44:00,978 --> 01:44:01,998 gospodine... 1387 01:44:02,812 --> 01:44:04,312 Recite nam. 1388 01:44:04,978 --> 01:44:06,608 - Ne, molim te... -"Ostavi je, ostavi je." 1389 01:44:06,728 --> 01:44:09,108 -Gospodine, ona ima uvjet. -Progovori. 1390 01:44:09,228 --> 01:44:10,775 Hoćeš li se ponašati glupo i ovaj put? 1391 01:44:10,895 --> 01:44:12,942 Hoćeš li ispaliti bijes? Govori glasnije. 1392 01:44:13,062 --> 01:44:14,983 Gospodine, molim vas zaustavite ih. Ona ima uvjet! 1393 01:44:15,103 --> 01:44:16,853 -Gospodine, nešto će joj se dogoditi. - Čak i ja imam uvjet. 1394 01:44:16,978 --> 01:44:18,895 Laži me izluđuju. 1395 01:44:19,200 --> 01:44:20,181 Molim te ostavi je. 1396 01:44:20,301 --> 01:44:22,275 I nastavi je udarati dok ona ne kaže istinu. 1397 01:44:22,395 --> 01:44:24,853 Tvoja ga je sestra ubila, zar ne? Reci mi tko ga je ubio! 1398 01:44:24,978 --> 01:44:26,770 -Reci mi kako ga je ubila! -gospodine... 1399 01:44:27,145 --> 01:44:27,942 gospodine... 1400 01:44:28,062 --> 01:44:29,567 reci mi Kako si ga ubio? 1401 01:44:29,687 --> 01:44:30,983 Čime si ga ubio? 1402 01:44:31,103 --> 01:44:32,192 Gospodine, molim vas zaustavite ih! 1403 01:44:32,312 --> 01:44:34,067 Reci mi istinu i oni će prestati. 1404 01:44:34,187 --> 01:44:35,775 reci mi Gdje si ga udario? 1405 01:44:35,895 --> 01:44:37,942 -Gospodine, moglo bi joj se nešto dogoditi. -Reci mi! 1406 01:44:38,062 --> 01:44:39,853 - Gospodine, nije joj dobro. -Reci mi! 1407 01:44:39,978 --> 01:44:41,525 Gospodine, molim vas zaustavite ih! 1408 01:44:41,645 --> 01:44:43,275 Reci mi ili te neću poštedjeti. 1409 01:44:43,395 --> 01:44:44,400 reci mi 1410 01:44:44,520 --> 01:44:45,942 -Reci mi ili te neću poštedjeti. -gospodine 1411 01:44:46,062 --> 01:44:47,983 -Hej, govori. - Gospodine, pozovite doktora. 1412 01:44:48,103 --> 01:44:50,020 Gospodine, molim vas. Reći ću vam istinu, gospodine. 1413 01:44:50,312 --> 01:44:52,192 Gospodine, pozovite doktora. Molim vas gospodine. 1414 01:44:52,312 --> 01:44:52,853 Gaitonde. 1415 01:44:52,978 --> 01:44:55,400 -Anju! Anju! -Stop. 1416 01:44:55,520 --> 01:44:58,067 -Anju! Anju! -Sestra! Probudi se, sestro. 1417 01:44:58,187 --> 01:45:01,608 -Anju! Anju! Anju! - Probudi se, sestro. sestro... 1418 01:45:01,728 --> 01:45:03,437 -Anju! Anju! - Probudi se, sestro. 1419 01:45:03,812 --> 01:45:04,692 Anju! 1420 01:45:04,812 --> 01:45:07,233 Anju! Anju... 1421 01:45:07,353 --> 01:45:09,478 sestro! Probudi se, sestro. 1422 01:45:32,478 --> 01:45:34,228 Reci što god imaš za reći. 1423 01:45:35,645 --> 01:45:37,353 Prvo želim upoznati Anju. 1424 01:45:40,020 --> 01:45:41,478 Dosta mi te je. 1425 01:45:42,270 --> 01:45:44,020 Možete dati svoje priznanje ako želite. 1426 01:45:44,645 --> 01:45:47,312 Inače, imam druge načina da to izbacim iz sebe. 1427 01:45:53,478 --> 01:45:55,312 Moje ime je Vijay Salgaonkar, 1428 01:45:56,687 --> 01:45:58,228 a ovo je moja ispovijest. 1429 01:45:59,062 --> 01:46:01,062 2. listopada 2014., 1430 01:46:02,562 --> 01:46:04,728 Nandini i djeca su bili vani. 1431 01:46:05,437 --> 01:46:07,812 pio sam u mom uredu do kasno. 1432 01:46:09,895 --> 01:46:11,520 Kad sam stigao kući, 1433 01:46:12,228 --> 01:46:16,437 Primijetio sam nekoga pokušavao se ušuljati. 1434 01:46:18,520 --> 01:46:20,270 Pokraj mene je ležala šipka. 1435 01:46:21,312 --> 01:46:23,564 Podigao sam šipku i krenula u njegovom smjeru. 1436 01:46:25,687 --> 01:46:27,562 Udario sam ga šipkom po leđima, 1437 01:46:27,895 --> 01:46:29,228 ali je klonuo. 1438 01:46:30,228 --> 01:46:32,312 I zadobio udarac u glavu. 1439 01:46:34,603 --> 01:46:36,270 Sve se dogodilo tako brzo, 1440 01:46:37,103 --> 01:46:38,812 da sam bio potpuno zbunjen. 1441 01:46:41,399 --> 01:46:42,803 Prišao sam bliže, 1442 01:46:44,228 --> 01:46:45,853 i shvatio da je mrtav. 1443 01:46:46,645 --> 01:46:48,187 Bio je samo dječak. 1444 01:46:49,770 --> 01:46:51,187 Stara koliko i moja kći. 1445 01:46:52,565 --> 01:46:53,687 bilo me strah. 1446 01:46:55,492 --> 01:46:57,603 Moja obitelj bi vratio kući bilo kada, 1447 01:46:58,770 --> 01:47:00,645 pa sam stavio tijelo u vreću 1448 01:47:02,145 --> 01:47:03,770 i zakopao ga u vrtu. 1449 01:47:04,562 --> 01:47:07,243 Sutradan sam saznao od izvođača Rane, 1450 01:47:08,312 --> 01:47:11,596 da podnice rade u policijske postaje počinje s radom od ponedjeljka. 1451 01:47:13,645 --> 01:47:15,744 Nedjelja navečer kada svi ostali su spavali, 1452 01:47:17,353 --> 01:47:21,520 Pokopao sam mrtvo tijelo u policijskoj postaji. 1453 01:47:23,187 --> 01:47:24,812 Jer sam mislio... 1454 01:47:25,687 --> 01:47:27,603 to je bilo najsigurnije mjesto. 1455 01:47:30,187 --> 01:47:32,645 Govoriš li sve ovo spasiti svoju obitelj? 1456 01:47:34,145 --> 01:47:36,103 Istina je poput sjemena. 1457 01:47:36,895 --> 01:47:38,645 Bez obzira koliko duboko to zakopaš, 1458 01:47:39,187 --> 01:47:40,770 Uvijek izađe neki dan. 1459 01:47:41,645 --> 01:47:45,464 Ali moja obitelj ne bi trebala moram ispaštati za svoje zločine. 1460 01:47:47,020 --> 01:47:50,562 Zato sam zadržao šipku koja je ubila Sama, 1461 01:47:51,395 --> 01:47:56,187 i ima moje otiske prstiju, netaknute. 1462 01:48:15,062 --> 01:48:16,478 Možemo li ga sada uhititi? 1463 01:48:17,895 --> 01:48:19,395 To je samo pitanje jednog dana. 1464 01:48:20,395 --> 01:48:22,853 Sutra ćemo imati sudski pritvor. jesi dobro 1465 01:48:24,187 --> 01:48:25,645 Samo jedna stvar. 1466 01:48:26,770 --> 01:48:30,395 Da nema spomena videa koji je Sam napravio. 1467 01:48:30,645 --> 01:48:32,520 Vijay i to drži u tajnosti. 1468 01:48:33,186 --> 01:48:36,062 On ne bi želio ove činjenice o njegovoj kćeri objaviti u javnosti. 1469 01:48:36,608 --> 01:48:38,062 Ići će u zatvor, 1470 01:48:39,269 --> 01:48:41,942 ali ne štedi nikoga iz njegove obitelji, Tarun. 1471 01:48:42,062 --> 01:48:43,103 To je to. 1472 01:48:44,103 --> 01:48:45,270 Meera. 1473 01:48:46,478 --> 01:48:48,062 Što je s tobom? 1474 01:48:49,334 --> 01:48:50,603 On ide u zatvor. 1475 01:48:51,334 --> 01:48:53,312 Radi li cijela njegova obitelj treba i kazniti? 1476 01:48:54,770 --> 01:48:56,150 Ta djevojka pati od epilepsije, zaboga... 1477 01:48:56,270 --> 01:48:57,478 Bila je to djevojka! 1478 01:49:01,114 --> 01:49:02,895 I pokazuješ simpatije prema njoj. 1479 01:49:03,434 --> 01:49:05,062 Ne pokazujem suosjećanje. 1480 01:49:06,103 --> 01:49:07,437 Radi se o pokazivanju ljudskosti. 1481 01:49:08,312 --> 01:49:09,687 Znaš što, Mahesh. 1482 01:49:10,103 --> 01:49:12,228 Kad bi svi mislili kao ti, 1483 01:49:12,603 --> 01:49:14,752 svijet bi bio drugačije mjesto. 1484 01:49:15,353 --> 01:49:17,062 Ali nažalost nije tako. 1485 01:49:17,728 --> 01:49:20,520 Dakle, ovaj svijet treba ljude poput nas. 1486 01:49:23,603 --> 01:49:26,603 Vijay je odgovoran za svoje stanje. 1487 01:49:28,478 --> 01:49:29,733 Da se predao, 1488 01:49:29,853 --> 01:49:32,395 njegova obitelj ne bi bila u ovoj neprilici. 1489 01:49:33,964 --> 01:49:35,562 Ali nije. 1490 01:49:38,643 --> 01:49:40,312 Za njega je to križarski rat. 1491 01:49:41,551 --> 01:49:44,483 Ili će pobijediti ili izgubiti. 1492 01:49:44,603 --> 01:49:45,938 Ali nikad kompromis. 1493 01:49:48,478 --> 01:49:51,270 A ako neće pristati na kompromis, zašto bismo onda? 1494 01:49:53,645 --> 01:49:56,478 Imamo samo jedan cilj u svakom slučaju, Meera. 1495 01:49:57,228 --> 01:49:58,645 Isporučiti pravdu. 1496 01:50:00,603 --> 01:50:01,994 I mi ćemo učiniti isto ovdje. 1497 01:50:06,887 --> 01:50:09,995 [Nerazgovjetno brbljanje gomile] 1498 01:50:12,270 --> 01:50:13,812 u redu Sad ću poklopiti. 1499 01:50:15,645 --> 01:50:17,228 Reci mami i tati da se čuvaju. 1500 01:50:27,812 --> 01:50:29,978 Ovo je sve moja krivnja. 1501 01:50:40,270 --> 01:50:41,978 Ne krivite sebe. 1502 01:50:43,312 --> 01:50:44,812 Ovo se moralo dogoditi jednog dana. 1503 01:51:02,228 --> 01:51:03,645 Jesi li još budan, dijete? 1504 01:51:05,853 --> 01:51:07,520 Kako sam mogao spavati, tata? 1505 01:51:10,020 --> 01:51:11,853 Uzeo si moju... 1506 01:51:30,978 --> 01:51:35,108 da Policija Goe pronašla je tijelo ostaje u vezi s ovim slučajem. 1507 01:51:35,228 --> 01:51:38,275 Oni vjeruju ovom tijelu pripada Sameeru Deshmukhu. 1508 01:51:38,395 --> 01:51:40,525 Nakon ovog događaja, Vijay Salgaonkar 1509 01:51:40,645 --> 01:51:44,442 i njegovu obitelj ponovno su pod skenerom. 1510 01:51:44,562 --> 01:51:48,687 Gledajmo što se okreće ovaj kontroverzni slučaj čeka. 1511 01:52:26,680 --> 01:52:29,097 Sjeti se što si mi rekao. 1512 01:52:29,847 --> 01:52:31,472 "Svaki pas ima svoj dan." 1513 01:52:32,389 --> 01:52:33,680 ja nisam pas, 1514 01:52:34,930 --> 01:52:36,555 ali danas je moj dan. 1515 01:52:39,389 --> 01:52:40,430 Ulazi. 1516 01:53:13,097 --> 01:53:13,935 gospodine. 1517 01:53:14,055 --> 01:53:14,977 Ima li ažuriranja? 1518 01:53:15,097 --> 01:53:16,769 Stižemo za 20 minuta. 1519 01:53:16,889 --> 01:53:18,472 Nazovi me čim dođeš. 1520 01:53:20,805 --> 01:53:23,014 Gospodine, netko vas želi vidjeti. 1521 01:53:23,347 --> 01:53:26,722 Kaže da ti želi nešto reći hitno u vezi Vijaya Salgaonkara. 1522 01:53:31,180 --> 01:53:32,389 Pošalji ga unutra. 1523 01:53:42,722 --> 01:53:43,889 zdravo 1524 01:53:44,555 --> 01:53:47,972 Moje ime je Murad Ali. Ja pišem filmove. 1525 01:53:48,347 --> 01:53:50,560 Ne treba ti uvod. Sjednite, molim. 1526 01:53:50,680 --> 01:53:52,430 Gospodin i gospođa Deshmukh. 1527 01:53:55,722 --> 01:53:57,514 Nisi pisao ima li filmova u zadnje vrijeme? 1528 01:53:59,472 --> 01:54:01,935 Zapravo, nakon smrti moje žene, 1529 01:54:02,055 --> 01:54:04,389 Prestao sam pisati. 1530 01:54:04,764 --> 01:54:07,514 Ja... sada živim u Dubaiju. Skrasio sam se tamo. 1531 01:54:08,930 --> 01:54:11,639 Htio si nam reći nešto o Vijayu. 1532 01:54:12,014 --> 01:54:12,930 Da. 1533 01:54:15,389 --> 01:54:18,014 Moj prvi susret s njim bio je 2016. godine. 1534 01:54:18,930 --> 01:54:21,180 Znao sam vrlo malo o ovom slučaju. 1535 01:54:21,430 --> 01:54:23,305 Ali nisam ga mogao prepoznati. 1536 01:54:23,930 --> 01:54:28,972 Zato što je rekao zvao se Vijay Godbole. 1537 01:54:32,347 --> 01:54:34,347 Jesmo li se ikada prije sreli? 1538 01:54:34,805 --> 01:54:37,139 Tvoje lice izgleda strašno poznato. 1539 01:54:38,597 --> 01:54:40,680 Često sam bio na vašim filmskim setovima. 1540 01:54:41,389 --> 01:54:43,014 I mi smo jednom razgovarali. 1541 01:54:43,305 --> 01:54:45,472 Tada još nisam imao bradu. 1542 01:54:45,764 --> 01:54:49,389 Ahh... Pitao sam se gdje sam te vidio. 1543 01:54:49,805 --> 01:54:52,472 Reci mi kako ti mogu pomoći? 1544 01:54:53,389 --> 01:54:54,472 gospodine Murad, 1545 01:54:55,972 --> 01:54:57,352 Imam priču. 1546 01:54:57,472 --> 01:54:59,722 Ako možete odvojiti 15 minuta, Htio bih vam to ispričati. 1547 01:55:01,014 --> 01:55:01,930 Fino. 1548 01:55:02,139 --> 01:55:05,352 Ispričao mi je svoju priču, i bio sam zaprepašten. 1549 01:55:05,472 --> 01:55:07,019 Bila je to nevjerojatna priča. 1550 01:55:07,139 --> 01:55:09,514 Pa sam odmah rekla da napisati scenarij. 1551 01:55:09,847 --> 01:55:12,055 Platio mi je milijun rupija kao predujam. 1552 01:55:12,389 --> 01:55:14,389 I rekao da hoće također producirati film. 1553 01:55:15,389 --> 01:55:16,680 Ali imao je uvjet. 1554 01:55:17,430 --> 01:55:18,514 Koji uvjet? 1555 01:55:20,972 --> 01:55:24,847 Njegovo stanje bili smo mi neće početi snimati film, 1556 01:55:25,097 --> 01:55:29,055 dok se oboje ne složimo s tim scenarij filma je potpuno spreman. 1557 01:55:30,430 --> 01:55:34,180 Tijekom našeg prvog susreta njegova je priča bila gotovo gotova. 1558 01:55:34,305 --> 01:55:37,602 Ali trebalo nam je dvije godine dovršiti skriptu. 1559 01:55:37,722 --> 01:55:42,352 Zapravo, želio je unijeti svaki detalj da scenarij bude potpuno logičan, 1560 01:55:42,472 --> 01:55:44,180 i dobro istražena. 1561 01:55:49,180 --> 01:55:51,680 Ima jedna stvar to me izjeda. 1562 01:55:52,472 --> 01:55:56,180 Morate znati priča ovog filma. 1563 01:55:56,597 --> 01:55:59,347 Murad gospodine, ponestaje nam na vrijeme, pa ćete morati požuriti. 1564 01:55:59,805 --> 01:56:00,722 Da. 1565 01:56:01,430 --> 01:56:03,597 Priča počinje u Pondolemu. 1566 01:56:05,097 --> 01:56:10,930 Tip po imenu Ram bezuvjetno voli svog sina Yatina. 1567 01:56:12,347 --> 01:56:15,764 Jedne noći Yatin je vani zabava sa svojim prijateljima. 1568 01:56:16,639 --> 01:56:19,639 u klubu, tip u pijanom stanju, 1569 01:56:20,014 --> 01:56:22,764 počinje se loše ponašati prema svom prijatelju. 1570 01:56:24,389 --> 01:56:26,310 Nije bio običan dječak. 1571 01:56:26,430 --> 01:56:28,389 Bio je sin uglednog graditelja. 1572 01:56:28,930 --> 01:56:32,894 Čak i nakon što sam ga zatražio nekoliko desetaka puta, on ne sluša. 1573 01:56:33,014 --> 01:56:34,597 I stvari izmiču kontroli. 1574 01:56:35,264 --> 01:56:38,639 Yatin javno ošamari dječaka. 1575 01:56:46,680 --> 01:56:51,680 U napadu bijesa, dječak slijedi Yatina kako bi se osvetio. 1576 01:56:54,639 --> 01:56:56,472 Obojica se potuku. 1577 01:56:58,180 --> 01:57:02,389 I Yatin slučajno ubije dječaka. 1578 01:57:03,889 --> 01:57:05,810 Kad se Ram vrati kući, 1579 01:57:05,930 --> 01:57:12,014 vidi sina kako neutješno plače pored mrtvog tijela dječaka. 1580 01:57:12,430 --> 01:57:16,435 Ram je znao da dječak bio je sin poznatog graditelja. 1581 01:57:16,555 --> 01:57:18,139 A ako nešto nije učinio, 1582 01:57:18,264 --> 01:57:22,430 život njegova sina bi biti uništen zauvijek. 1583 01:57:22,805 --> 01:57:24,269 Ram je puno razmišljao. 1584 01:57:24,389 --> 01:57:29,264 Palo mu je na um da je graditeljeva nova zgrada je bila u izgradnji. 1585 01:57:29,722 --> 01:57:32,139 I zakopao je dječakovo mrtvo tijelo, 1586 01:57:32,264 --> 01:57:34,805 ispod očeve nove zgrade. 1587 01:57:37,863 --> 01:57:41,514 A ipak je znao da policija jednom će doći po njega. 1588 01:57:41,847 --> 01:57:45,019 Druga polovica film je sve o, 1589 01:57:45,139 --> 01:57:49,852 kako je skupljao dokaze protiv sebe kako bi spasio svoju obitelj. 1590 01:57:49,972 --> 01:57:52,389 U vrhuncu, policija pronalazi tijelo. 1591 01:57:52,722 --> 01:57:57,305 I Ram priznaje zločin da spasi sina. 1592 01:57:57,514 --> 01:58:01,347 Dakle... stvarao je film o vlastitom životu. 1593 01:58:01,555 --> 01:58:02,977 Ne razumijem ovo. 1594 01:58:03,097 --> 01:58:05,060 Rekli ste da ste ga upoznali 2016. 1595 01:58:05,180 --> 01:58:05,769 da 1596 01:58:05,889 --> 01:58:08,269 Ako je scenarij spreman, zašto film nije snimljen? 1597 01:58:08,389 --> 01:58:10,310 Možda se toga bojao film bi ga mogao dovesti u nevolju. 1598 01:58:10,430 --> 01:58:12,019 Ne, to nije slučaj. 1599 01:58:12,139 --> 01:58:16,055 Zapravo, oboje smo bili nezadovoljan završetkom filma. 1600 01:58:16,472 --> 01:58:19,519 Iako se bojao da priča može biti ukradena, 1601 01:58:19,639 --> 01:58:21,019 i izgubiti autorska prava. 1602 01:58:21,139 --> 01:58:25,615 Pa je dao objaviti priču u obliku knjige. 1603 01:58:26,597 --> 01:58:27,588 Što? 1604 01:58:30,180 --> 01:58:31,138 Kada? 1605 01:58:32,097 --> 01:58:32,977 Prije godinu dana. 1606 01:58:33,097 --> 01:58:35,019 Je li roman dostupan na tržištu? 1607 01:58:35,139 --> 01:58:36,935 Nije objavljeno mnogo primjeraka-- 1608 01:58:37,055 --> 01:58:39,310 Je li knjiga dostupna ili ne. 1609 01:58:39,430 --> 01:58:40,894 Možda ćete ga pronaći ako dobro tražite. 1610 01:58:41,014 --> 01:58:42,352 Je li objavljeno pod Vijayevim imenom? 1611 01:58:42,569 --> 01:58:43,430 br. 1612 01:58:44,542 --> 01:58:46,847 I zato sam ovdje. 1613 01:58:48,264 --> 01:58:50,264 Zato što je knjiga objavljena pod mojim imenom. 1614 01:58:50,644 --> 01:58:51,935 Na čije ime su bili računi? 1615 01:58:52,055 --> 01:58:55,352 On je izvršio sva plaćanja, ali računi su bili na moje ime. 1616 01:58:55,472 --> 01:58:57,019 Je li to bio bankovni transfer ili gotovina? 1617 01:58:57,139 --> 01:58:59,019 Unovčiti. Iako sam mu jasno rekao... 1618 01:58:59,139 --> 01:59:00,519 u redu 1619 01:59:00,639 --> 01:59:02,977 Rekao si da nisi zadovoljan završetkom filma. 1620 01:59:03,097 --> 01:59:03,727 Da. 1621 01:59:03,847 --> 01:59:07,622 Tako smo počeli raditi na novim idejama za novi kraj. 1622 01:59:13,889 --> 01:59:14,727 Da. 1623 01:59:14,847 --> 01:59:17,514 Gospodine, postoji problem. 1624 01:59:18,014 --> 01:59:19,164 Što se dogodilo? 1625 01:59:25,514 --> 01:59:28,305 Sutradan sam saznao od izvođača Rane, 1626 01:59:28,639 --> 01:59:31,805 da podnice rade u policiji stanica počinje od ponedjeljka. 1627 01:59:34,180 --> 01:59:36,389 Nedjelja navečer kad su svi ostali spavali, 1628 01:59:36,555 --> 01:59:39,764 Pokopao sam mrtvo tijelo u policijskoj postaji. 1629 01:59:40,722 --> 01:59:41,764 Časni sude, 1630 01:59:42,055 --> 01:59:45,889 policija je ovo mučila izjavu mog klijenta. 1631 01:59:46,764 --> 01:59:48,097 Je li istina? 1632 01:59:50,055 --> 01:59:51,305 Da, časni sude. 1633 01:59:52,930 --> 01:59:54,180 Ne razumijem ovog tipa. 1634 01:59:54,597 --> 01:59:55,847 Što sad želi? 1635 01:59:57,055 --> 01:59:59,889 Nije važno što on želi, Mahesh. Ovaj put ne može pobjeći. 1636 02:00:00,430 --> 02:00:01,519 Za njega je gotovo. 1637 02:00:01,639 --> 02:00:02,722 Ne, Meera. 1638 02:00:05,805 --> 02:00:07,722 Bojim se da je ovo početak nečega. 1639 02:00:12,722 --> 02:00:14,852 Časni sude, cijeli slučaj je potpuno izmišljen, 1640 02:00:14,972 --> 02:00:19,514 a priču je ukrala policija iz ovog romana pod nazivom 'Drishyam'. 1641 02:00:20,680 --> 02:00:23,769 Izjava koju su predali na sudu tvrdeći da je Vijayev, 1642 02:00:23,889 --> 02:00:26,889 je ukinuta riječ po riječ iz ovog romana. 1643 02:00:28,972 --> 02:00:30,852 Ponovno je spreman za svoje igre. 1644 02:00:30,972 --> 02:00:34,722 Kako je rekao 'to je tek početak'. 1645 02:00:35,139 --> 02:00:36,389 Što? 1646 02:00:37,264 --> 02:00:39,894 Vijay me došao upoznati nakon što je scenarij bio gotov. 1647 02:00:40,014 --> 02:00:41,680 Gospodine Murade, kraj ima problema. 1648 02:00:41,930 --> 02:00:42,847 Što? 1649 02:00:43,930 --> 02:00:45,055 Heroj ide u zatvor. 1650 02:00:45,764 --> 02:00:47,889 Javnost neće poput ovakvih završetaka. 1651 02:00:48,597 --> 02:00:50,014 Ako film mora biti hit, 1652 02:00:50,305 --> 02:00:51,764 mora pobijediti na kraju. 1653 02:00:53,389 --> 02:00:54,972 Imam neke ideje, 1654 02:00:55,430 --> 02:00:57,680 ali trebam tvoju pomoć da ih zapišem. 1655 02:00:58,180 --> 02:00:58,935 reci mi 1656 02:00:59,055 --> 02:01:00,269 Ova se priča događa u Pondolemu. 1657 02:01:00,389 --> 02:01:01,347 Da. 1658 02:01:02,347 --> 02:01:05,139 Dakle, ako policija doista pronađe tijelo, 1659 02:01:05,930 --> 02:01:07,555 koji će biti sljedeći korak? 1660 02:01:08,305 --> 02:01:09,394 Mogu saznati. 1661 02:01:09,514 --> 02:01:11,602 Imam dobre veze s policijom. 1662 02:01:11,722 --> 02:01:13,269 Tako sam dobio sve informacije tražio je 1663 02:01:13,389 --> 02:01:14,972 od policije i dao mu. 1664 02:01:15,305 --> 02:01:17,889 I na temelju te informacije stvorio je kraj. 1665 02:01:18,430 --> 02:01:21,139 Odmah sam mu rekao da je to vrlo riskantan kraj. 1666 02:01:22,597 --> 02:01:24,180 I on je pristao. 1667 02:01:24,472 --> 02:01:27,180 Pa smo odustali od te ideje. 1668 02:01:27,305 --> 02:01:29,352 Dobro, kakav je bio kraj? 1669 02:01:29,472 --> 02:01:30,472 Možete li nam reći? 1670 02:01:37,097 --> 02:01:39,930 Bojim se da Vijay... 1671 02:01:49,389 --> 02:01:51,639 Previše je slučajnosti u njegovom slučaju. 1672 02:01:52,180 --> 02:01:55,680 Tijelo Sameera Deshmukha, o čemu nisu imali pojma, 1673 02:01:56,014 --> 02:01:59,055 pronađeno je u vlastitoj policijske postaje kao u ovom romanu. 1674 02:01:59,430 --> 02:02:02,930 Časni sude, policijska postaja je mjesto, koji je izravno pod njihovom kontrolom. 1675 02:02:03,472 --> 02:02:05,930 Narod nema pojma što se događa unutra. 1676 02:02:06,930 --> 02:02:10,180 istina je, Meera Deshmukh uvijek je držala, 1677 02:02:10,305 --> 02:02:13,889 obitelji Salgaonkar odgovorna za smrt njenog sina. 1678 02:02:14,305 --> 02:02:16,685 Godinama kasnije kada je policija pronalazi njegovo mrtvo tijelo, 1679 02:02:16,805 --> 02:02:18,269 držali su to u tajnosti. 1680 02:02:18,389 --> 02:02:21,389 I čekati savršen zaplet. 1681 02:02:21,764 --> 02:02:23,389 -I onda-- -Prigovor, časni sude! 1682 02:02:23,847 --> 02:02:26,180 - Obrana je... -Siraj gospodine. 1683 02:02:26,555 --> 02:02:29,180 Ne razumijem što se događa? 1684 02:02:29,764 --> 02:02:31,019 Prema DNK izvješću, 1685 02:02:31,139 --> 02:02:33,389 ovaj kostur ne pripada Sameeru Deshmukhu. 1686 02:02:48,930 --> 02:02:50,722 Što je bio vrhunac? 1687 02:02:52,180 --> 02:02:57,139 Heroj je znao da policija pronaći će mrtvo tijelo jednog dana. 1688 02:02:57,930 --> 02:02:59,264 I zato, 1689 02:02:59,764 --> 02:03:03,389 počeo je raditi na promjeni svoje sudbine. 1690 02:03:04,353 --> 02:03:08,019 Počinje tražiti tijelo, 1691 02:03:08,139 --> 02:03:11,972 čija je dob, visina i težina podudara s dječakom. 1692 02:03:12,389 --> 02:03:16,014 I preminuo od ozljede glave. 1693 02:03:16,514 --> 02:03:19,639 I jednog dana njegova potraga dolazi kraju. 1694 02:03:19,889 --> 02:03:21,847 [Nastavak pjevanja molitve] 1695 02:03:26,430 --> 02:03:31,389 Junak upoznaje nekoga na dženazi i upoznaje se. 1696 02:03:34,930 --> 02:03:40,060 Na kraju se sprijatelji s tipom, i često ga posjećuje. 1697 02:03:40,180 --> 02:03:45,472 Heroj je otkrio koliko dugo traje, da se ljudsko tijelo pretvori u kostur. 1698 02:03:46,180 --> 02:03:48,264 Čovjek je bio u dugovima do koljena. 1699 02:03:48,555 --> 02:03:52,389 Heroj je isplatio svoje dugove i pridobio njegovo povjerenje. 1700 02:03:52,889 --> 02:03:56,269 Kad dječakovo tijelo pretvorio u kostur, 1701 02:03:56,389 --> 02:04:00,597 junak je rekao svom novom prijatelju o njegovom zahtjevu. 1702 02:04:05,305 --> 02:04:08,519 Dužan momak je pomogao svom spasitelju, 1703 02:04:08,639 --> 02:04:11,680 i dao mu kostur dječaka. 1704 02:04:17,014 --> 02:04:19,394 Za to vrijeme junak je također saznao, 1705 02:04:19,514 --> 02:04:23,977 ako je policija pronašla tijelo onda koji će biti sljedeći korak. 1706 02:04:24,097 --> 02:04:25,639 Ako se tijelo pronađe, 1707 02:04:25,972 --> 02:04:28,060 onda će policija uzeti u Pondolem... 1708 02:04:28,180 --> 02:04:31,930 na Andrewov medicinski fakultet, koji je tri sata odavde. 1709 02:04:32,264 --> 02:04:35,352 Forenzičari rade testove. 1710 02:04:35,472 --> 02:04:37,639 Kao i starost pokojnika. 1711 02:04:38,389 --> 02:04:40,097 Njegov spol... 1712 02:04:40,639 --> 02:04:42,139 Uzrok njegove smrti. 1713 02:04:42,264 --> 02:04:44,139 Kada su svi testovi gotovi, 1714 02:04:44,389 --> 02:04:47,560 zatim se tijelo šalje na DNK test. 1715 02:04:47,680 --> 02:04:49,680 Sve se to radi danju. 1716 02:05:05,972 --> 02:05:08,882 Nakon toga, heroj sprijatelji se sa zaštitarom, 1717 02:05:09,002 --> 02:05:11,389 forenzičkog odjela. 1718 02:05:20,889 --> 02:05:22,894 Obojica postaju dobri prijatelji. 1719 02:05:23,014 --> 02:05:24,597 -Kako ste? -Vijay. 1720 02:05:24,972 --> 02:05:25,769 Napravite dva. 1721 02:05:25,889 --> 02:05:30,264 I na kraju junak sazna slabost zaštitara. 1722 02:05:30,389 --> 02:05:34,639 Vijay, uvijek sam želio glumiti u filmovima. 1723 02:05:34,847 --> 02:05:36,639 Imam stvarno dobrog glumca. 1724 02:05:37,139 --> 02:05:40,180 Daj mi priliku u tvom filmu. 1725 02:05:40,764 --> 02:05:41,939 mogu li 1726 02:05:45,180 --> 02:05:46,685 Ima li ovdje kamera? 1727 02:05:46,805 --> 02:05:48,519 Ovdje toga nema, Vijay. 1728 02:05:48,639 --> 02:05:51,644 Samo sam ja, komarci, 1729 02:05:51,764 --> 02:05:54,389 i tulumarimo. 1730 02:05:54,805 --> 02:05:55,930 Dođi, Vijay. 1731 02:05:59,180 --> 02:06:02,305 Nakon pobjede u povjerenje zaštitara, 1732 02:06:02,889 --> 02:06:04,597 junak vreba. 1733 02:06:05,597 --> 02:06:06,972 Godine su prolazile, 1734 02:06:07,389 --> 02:06:10,889 i konačno je stigao taj dan da se bojao. 1735 02:06:11,389 --> 02:06:13,389 Policija je pronašla tijelo. 1736 02:07:03,889 --> 02:07:04,810 Da, Vijay. 1737 02:07:04,930 --> 02:07:05,769 gdje si 1738 02:07:05,889 --> 02:07:07,264 U uredu. 1739 02:07:07,597 --> 02:07:08,814 Ostani tamo. dolazim 1740 02:09:07,930 --> 02:09:09,560 Zar nisi vidio ove izvještaje? 1741 02:09:09,680 --> 02:09:12,889 Časni sude, rečeno mi je ti izvještaji još nisu stigli. 1742 02:09:14,226 --> 02:09:15,889 Želim razgovarati s vašim IG-om. 1743 02:09:16,347 --> 02:09:17,644 - Da, gospodine. - Pošalji ga u moju odaju. 1744 02:09:17,764 --> 02:09:18,764 -Odmah. - Da, gospodine. 1745 02:09:19,847 --> 02:09:22,930 Vaš klijent može otići, uz osobnu obveznicu. 1746 02:09:23,272 --> 02:09:25,722 Puno zahvalan, vaša visosti. Imam još jednu molbu. 1747 02:09:26,014 --> 02:09:27,394 Podnijet ćemo peticiju 1748 02:09:27,514 --> 02:09:30,430 na časnom visokom sudu Goe, zauvijek odbaciti ovaj slučaj. 1749 02:09:31,180 --> 02:09:35,139 Do tada ne bi trebalo biti nove akcije poduzeti protiv obitelji Salgaonkar. 1750 02:09:35,722 --> 02:09:36,764 Primljeno na znanje. 1751 02:10:33,097 --> 02:10:34,638 Za njega je to križarski rat. 1752 02:10:35,513 --> 02:10:38,555 Ili će pobijediti ili izgubiti. 1753 02:10:38,889 --> 02:10:40,472 Ali nikad kompromis. 1754 02:10:59,046 --> 02:11:00,884 Što se dovraga upravo dogodilo, Ahlawate? 1755 02:11:01,004 --> 02:11:02,593 Što si pokušavao učiniti, 1756 02:11:02,713 --> 02:11:04,879 predstavljanjem priče iz romana kao slučaja? 1757 02:11:07,088 --> 02:11:10,421 Časni sude, priča koju spominješ... 1758 02:11:11,174 --> 02:11:14,093 Ljepota te priče je, iako je stvarno, 1759 02:11:14,213 --> 02:11:15,629 nije postalo izmišljeno. 1760 02:11:16,726 --> 02:11:19,629 Svi znamo što je istina, ali nije mogao dokazati. 1761 02:11:21,387 --> 02:11:25,796 Tko bi vjerovao da običan kabelski operater može planirati sve ovo? 1762 02:11:28,377 --> 02:11:31,338 Ali sudbina mu je bila naklonjena. On je pobijedio, a mi izgubili. 1763 02:11:33,863 --> 02:11:36,004 I preuzimam punu odgovornost ovog poraza. 1764 02:11:36,463 --> 02:11:38,421 Pa, neslužbeno, Ahlawat. 1765 02:11:38,697 --> 02:11:41,463 Neriješeni slučajevi nisu ništa novo grijeh našeg sustava. 1766 02:11:44,973 --> 02:11:46,193 Jai Hind, gospodine. 1767 02:12:18,879 --> 02:12:21,129 Unatoč svim opravdanjima, 1768 02:12:21,546 --> 02:12:26,193 heroj nikad ne može pogledati u očima dječakovih roditelja. 1769 02:12:37,088 --> 02:12:39,213 Priča još nije gotova. 1770 02:12:41,003 --> 02:12:42,963 Vrhunac je ostao. 1771 02:13:28,671 --> 02:13:31,463 Dajem ti ono što si tražio. 1772 02:13:34,879 --> 02:13:36,546 Imam samo jednu molbu. 1773 02:13:37,349 --> 02:13:39,463 Ostavi moju obitelj na miru. 1774 02:13:40,740 --> 02:13:45,399 [Nastavak pjevanja molitve] 1775 02:13:53,469 --> 02:13:55,713 Dobili smo završetak koji smo trebali, Meera. 1776 02:13:56,588 --> 02:13:58,088 Gotovo je. 1777 02:14:01,546 --> 02:14:02,713 Meera. 1778 02:14:04,088 --> 02:14:05,921 Pusti ga, molim te. 1779 02:14:09,338 --> 02:14:10,546 Molim. 1780 02:14:12,463 --> 02:14:13,721 Meera. 1781 02:14:18,963 --> 02:14:20,142 Ne, Meera. 1782 02:14:21,254 --> 02:14:23,958 Mislili smo pazili smo na njega. 1783 02:14:24,588 --> 02:14:26,379 Ali istina je bila, 1784 02:14:26,959 --> 02:14:30,206 promatrao nas je... sve ovo vrijeme. 1785 02:14:59,050 --> 02:15:00,254 gdje si bila 1786 02:15:03,362 --> 02:15:05,004 Morao nekome nešto vratiti. 1787 02:15:06,023 --> 02:15:07,213 da idemo 1788 02:15:23,516 --> 02:15:25,891 Svaki čovjek ima tri vrste svijeta. 1789 02:15:26,555 --> 02:15:29,432 Onaj koji je u njemu. 1790 02:15:30,320 --> 02:15:32,266 Drugi je fizički svijet. 1791 02:15:33,060 --> 02:15:37,724 I treći koje sam stvara. 1792 02:15:38,143 --> 02:15:39,974 I ne mogu živjeti bez toga. 1793 02:15:40,528 --> 02:15:42,807 Za mene je moja obitelj moj svijet. 1794 02:15:43,794 --> 02:15:45,766 Sve mogu učiniti za njih. 1795 02:15:45,886 --> 02:15:47,766 Idite do bilo kojih granica. 1796 02:15:48,261 --> 02:15:50,463 Bilo da ga netko nazove sebičnim 1797 02:15:50,995 --> 02:15:52,307 ili egocentričan.